La frase è
La nostra visione è diventare un datore di lavoro di scelta dove i nostri dipendenti servono i migliori interessi dei residenti della nostra contea.
(Dovrebbe essere interessi o interesse ?)
Commenti
- Migliori interessi è idiomatico.
- @Lawrence Così ' / servi il miglior interesse di '.
- @EdwinAshworth Per quello che ' s, link Ngram: libri .google.com / ngrams / …
- Sei libero di utilizzare entrambi; la forma plurale indica che potresti considerare il problema complesso.
- @EdwinAshworth Dipende da cosa viene ' servito '. Esempio del singolare: " È nel tuo miglior interesse …. " NellOP ' s specifico , penso che il plurale sia più naturale (e oserei dire, idiomatico) a causa della complessità implicita delle questioni riguardanti i residenti. Non ' penso che questo sia un caso in cui funziona la versione singolare – " … serve il miglior interesse dei residenti .. . " suggerisce uneccessiva semplificazione delle ' prospettive aggregate.
Risposta
“Interessi” è corretto, proprio come lhai scritto. I residenti della tua contea hanno più di un “miglior interesse”. Non pensarci troppo.
Commenti
- Con questo ragionamento, " nelle nostre competenze a " abbia più di un singolo hit Google (il dizionario Collins Reverso consente il plurale). E certamente ' nella nostra immagine ' sembra molto più comune di ' nelle nostre immagini ' in una ricerca su Google.
Risposta
La formulazione " migliori interessi " (plurale) ha un significato idiomatico ben consolidato nel diritto degli Stati Uniti. Black “s Law Dictionary , quarta edizione (1968) ha questo nella sua voce per migliore :
MIGLIORE. Di altissima qualità; della massima utilità per lo scopo previsto. Ad esempio:
…
Il " interesse superiore " di un bambino la cui custodia è in questione si riferisce più in particolare al benessere morale che a semplici comodità, benefici o vantaggi che la ricchezza può dare [citazione omessa.] Il " migliore interesse " di una proprietà indica il massimo o il massimo vantaggio o utilità per tale proprietà. [Esempio omesso.]
Quindi, mentre i " migliori interessi " di qualcuno o qualcosa in un contesto legale può comportare lapplicazione di un singolo criterio (come " miglior risultato per il benessere morale del bambino " o " risultato più vantaggioso per leredità ") e può indicare una particolare decisione, politica o giudizio, lidea che molteplici considerazioni o interessi sono in gioco è implicito nelluso del plurale interessi .
Nellesempio dellOP, la formulazione sembra invocare lidioma legale di " migliori interessi " in un ambiente non legale.
Una ricerca di Google Libri per " il miglior interesse di " (linea blu) e " il miglior interesse di " (linea rossa) per t l periodo 1700-2005 produce il seguente grafico Ngram:
Per gran parte degli ultimi 200 anni, come mostra il grafico, " il migliore interesse di " è stato molto più comune di " il migliore interesse di "; e anche nel 2005 il primo è circa il doppio del secondo. Negli ultimi 50 anni circa (fino al 2005), tuttavia, il divario tra i due è diventato molto più piccolo. Sospetto che ciò rifletta luso di " il miglior interesse di X " da parte di persone che non sono completamente consapevoli della solita forma giuridica .Numerose corrispondenze dal 1998 al 2005, ad esempio, fanno riferimento a " il miglior interesse del bambino " piuttosto che al più tradizionale " linteresse superiore del bambino. "
Esempi di " il miglior interesse di " torna molto indietro (a 1717 , 1754 e 1779 , nei risultati di ricerca di Google Libri), ma la variante plurale era sulla buona strada per il dominio nel 1800.
Conclusione: sia la forma singolare che la forma plurale sono attualmente in uso. ma sembra che " il miglior interesse di " rimanga la forma più frequente (sebbene con un margine decrescente). Soprattutto in un contesto legale o semi-legale, potrebbe essere la soluzione migliore.