In Aliens, quando i marines incontrano per la prima volta gli alieni, si dirigono nel “nido” e uno di loro dice “fa caldo qui” e Hudson (Bill Paxton) dice “Sì, ma è” un caldo secco “.
Questa frase mi ha sempre fatto pensare che stia rendendo omaggio a un altro film o produzione.
Lo sono giusto o sto leggendo troppo nel modo in cui pronuncia la battuta?
Commenti
- Nella biografia di Vince Lombardi con Ernest Borgnine (Ritratto in Granite: The Vince Lombardi Story), ricordo il personaggio di Vince ' che descriveva gli inverni di Green Bay a sua moglie Sarah: " Ma è ' un freddo secco. " Successivamente, sua moglie ribatte : " Bene, ' è un freddo così secco. " Ho sentito quella frase molti anni fa, per la prima volta e non molto tempo dopo essersi trasferiti da R ouen-Noranda, Quebec, nellOntario meridionale, è stato davvero memorabile.
- Ho sempre pensato che fosse una linea strana, con tutta lacqua che gocciolava intorno a lui a causa dellumidità apparente. (Ma era comunque divertente!)
- " un falò ' sa caldo secco "
- RIP Bill Paxton (1955-2017)
- " Cool Runnings " ha avuto " ' non è il caldo , ' è lumidità ", che si è verificata anche in " Mr. Moto a Danger Island ".
Rispondi
It ” è una vecchia barzelletta / cliché che risale a molti anni fa, ma “non è collegata ai film
In Arizona, Texas e in altre parti dellovest, la temperatura spesso media oltre 100 gradi durante lestate. “Ma è un caldo secco!” è la risposta cliché che danno alcuni indigeni, spiegando che è più tollerabile senza umidità. “Il termometro registra spesso 120 allombra, ma è un caldo secco e nessuno se ne accorge affatto” fu citato in stampa nel 1910 per descrivere scherzosamente il caldo nel sud della California.
Fonte con altri riferimenti
Commenti
- Sapevo che si riferiva a qualcosa e ' non sorprende che le vecchie barzellette dellAmerica occidentale non ' traducano davvero bene nella vecchia e piovosa Inghilterra!
- Questa risposta fa sembra che la frase sia completamente uno scherzo e usata solo in quel senso. ' no. Il caldo secco È più tollerabile della stessa temperatura con tempo umido e le persone lo usano ancora senza fare alcun tipo di scherzo.
- @sgroves è corretto al 100%. 90 ° F con il 100% di umidità relativa nella moderna palude di Washington DC è quasi insopportabile, mentre 90 ° F con il 10% di umidità relativa nel il deserto moderno che è LA è un pomeriggio piacevole.
- ' non è solo che un caldo secco è più confortevole, può essere sopravvissuto quando la stessa temperatura a lalta umidità ti ucciderebbe. en.wikipedia.org/wiki/Heat_index#Table_of_values
- Quando (da New York) andavo al college (vicino a Los Angeles), ero scioccato nello scoprire in diverse occasioni che le temperature erano comprese nellintervallo di 95-100 gradi: non mi sembrava nemmeno lontanamente così caldo, dal momento che le temperature così alte a New York (molto più umida) sono enormemente più sgradevole delle stesse temperature nel sud della California.
Rispondi
È solo un po di umorismo patetico .
Losservazione viene spesso pronunciata nella vita reale per minimizzare le lamentele di qualcun altro sul caldo. È “unosservazione casuale e non qualcosa che ci si aspetterebbe di sentire in una situazione di vita o di morte come quella del film – quindi Hudson lo usa come umorismo oscuro, la sua spensierata normalità in contrasto con lestrema tensione della situazione.
Commenti
- Penso anche che ' voglia essere sarcastico perché in quella scena ' è chiaramente molto umido.