' Stati Uniti ' contro ' Stati Uniti '

Ecco una discussione interessante su USA contro USA contro USA contro USA da Wikipedia: Manual of Style :

In inglese americano e canadese, USA (con punti) è labbreviazione dominante di Stati Uniti . US (senza punti) è più comune nella maggior parte delle altre lingue nazionali di inglese. Alcune delle principali guide americane allo stile, come The Chicago Manual of Style (16a edizione), ora deprecano US e preferisci US . Luso dei punti per le abbreviazioni e gli acronimi dovrebbe essere coerente allinterno di un dato articolo e congruente con la varietà di inglese usata da quellarticolo. Nelle abbreviazioni più lunghe (tre o più lettere) che incorporano le iniziali del paese ( USN , USAF ), non utilizzare punti. Quando gli Stati Uniti sono menzionati con uno o più altri paesi nella stessa frase, USA o USA potrebbe essere troppo informale, soprattutto alla prima menzione o come sostantivo invece di aggettivo ( Francia e Stati Uniti , non Francia e Stati Uniti ). Non utilizzare US spaziato, né US of A. , tranne quando si cita. Non utilizzare USA o USA , tranne in una citazione o come parte di un nome proprio ( Team USA ), come queste abbreviazioni vengono utilizzate anche per Esercito degli Stati Uniti e altri nomi.

Il Chicago Manual of Style , 15a edizione (2003) è decisamente a favore dellortografia Stati Uniti (piuttosto che abbreviare it) quando il termine è usato come nome e non come aggettivo:

15.34 ” US ” o ” US. ” Tranne che in stile scientifico, US tradizionalmente appare con punti. I periodi possono tuttavia essere omessi nella maggior parte dei contesti, gli scrittori e gli editori devono pesare la tradizione contro la coerenza. Nel testo in esecuzione, labbreviazione (in entrambe le forme) è consentita se usata come aggettivo, ma Stati Uniti come nome dovrebbe essere enunciato.

Words Into Type , Third Edition (1974) assume una posizione anti-abbreviazione ancora più forte:

Nella scrittura più formale, Stati Uniti dovrebbe essere sempre enunciato; in altre opere USA sta guadagnando popolarità come aggettivo quando precede unagenzia, un dipartimento o unorganizzazione governativa o il nome di una nave governativa. [Esempi omessi.] Quando viene utilizzato come aggettivo con termini generali, Stati Uniti dovrebbe essere scritto. [Esempi omessi.]

Sia Chicago che Words Into Type hanno così poca considerazione per USA che non lo menzionano nemmeno come opzione nelle loro discussioni sulle abbreviazioni dei paesi.

L Associated Press Stylebook (2006), tuttavia, accetta sia US che USA come nomi e apparentemente li vede come designazioni ugualmente valide:

US Labbreviazione è accettabile come sostantivo o aggettivo per Unites States .

USA Nessun punto in forma abbreviata per Stati Uniti dAmerica.

Tuttavia, non ho mai visto una guida allo stile che approvasse luso di USA come aggettivo.

Aggiornamento (23 giugno 2017): ulteriori informazioni sugli “Stati Uniti” vs. “US”

Avendo acquisito tardivamente la 16a edizione del Chicago Manual of Style (2010), dovrei notare che ha sostanzialmente modificato le sue opinioni sulluso di USA rispetto a USA rispetto a sette anni prima (vedi sopra). Il consiglio aggiornato viene visualizzato in tre sezioni:

10.4 Punti con abbreviazioni . …

3. Non utilizzare punti con abbreviazioni che compaiano in maiuscolo, che siano due o più lettere e anche se le lettere minuscole compaiono allinterno dellabbreviazione: VP, CEO, MA, MD, PhD, UK, US, NY, IL ( ma vedi regola 4 ).

4. Nelle pubblicazioni che utilizzano le abbreviazioni di stato tradizionali, utilizza i punti per abbreviare gli Stati Uniti e i suoi stati e territori: US, NY, Ill. Tieni presente, tuttavia, che Chicago consiglia di utilizzare i codici postali a due lettere (e quindi US) ovunque le abbreviazioni sono usati; vedere 10.28.

…

10.28 Stati e territori degli Stati Uniti . Nel testo corrente, i nomi di stati, territori e possedimenti degli Stati Uniti dovrebbero essere sempre enunciati quando si è in piedi da soli e preferibilmente (eccetto DC) quando si segue il nome di una città: [esempio omesso]. Nelle bibliografie, negli argomenti tabulari, negli elenchi e negli indirizzi postali, di solito sono abbreviati. In tutti questi contesti, Chicago preferisce i codici postali di due lettere alle abbreviazioni convenzionali.

…

10.33 ” USA ” contro Stati Uniti . Nel testo corrente, precisare gli Stati Uniti come nome; riservare gli Stati Uniti solo alla forma dellaggettivo (nella quale posizione è generalmente preferita labbreviazione.) Vedere anche 10.4.

Quindi la linea guida corrente sembra sostenere luso di US se utilizzi ” tradizionale ” abbreviazioni di stato (come NY e Ill. ) ma per utilizzare US se utilizzi abbreviazioni in stile codice postale (come NY e IL ), che Chicago ora preferisce. Ma non si sa cosa consiglierà la diciassettesima edizione quando uscirà nel prossimo anno o due. Recentemente un editore presso il quale eseguo regolarmente editing freelance è passato a utilizzare US nella riproduzione del testo, indipendentemente dal fatto che il termine sia funziona come un aggettivo o come un sostantivo.

Commenti

• Buona risposta. Ma la odio. Dice una verità molto triste che io non ‘ non voglio avere a che fare.
• @Spike: quale triste verità?
• Ci piace pensare che ‘ siamo intelligenti, ma non possiamo ‘ decidere se utilizzare o meno un periodo o due. Durante la scuola ci insegnano a utilizzare periodi tra gli Stati Uniti, ad esempio, e dacci un punteggio basso se dimentichiamo. Ma negli ultimi anni ‘ ho notato sempre più persone che non usano affatto i punti e non si preoccupano nemmeno di usare le maiuscole per le abbreviazioni e anche senza usare la punteggiatura. Cè ‘ un motivo per cui sono stati utilizzati in t al primo posto, perché ‘ non ci limitiamo a mantenerlo? Allora aveva senso, e nulla è veramente cambiato, quindi perché ‘ ha ancora senso?
• @deletethisaccount Bene, la realtà è che il linguaggio è di moda proprio come fanno i vestiti – come si scrive, come vengono usati i punti e le barre, è indissolubilmente legato alla nostra esperienza di vita e al tempo in cui viviamo e siamo stati cresciuti. La tua preferenza a fare come ti è stato insegnato a scuola, per esempio, ne è un buon esempio. La moda non è fissata nel tempo e ciò che era giudicato raffinato nellabbigliamento potrebbe ora essere visto come consumato, stanco o inutilmente formale e quindi fuori luogo. La tristezza è il risultato quando proviamo a trattare qualcosa di impermanente come se fosse eterno. Aiuta a pensare: ‘ è solo un punto …
• In effetti, @BrianDHall. La maggior parte della punteggiatura, una grande quantità di ortografia e la maggior parte di ciò che è stato tradizionalmente insegnato nelle scuole come grammatica sono tutti di moda.

Direi che il termine” US ” è molto più comune di “USA” ed è in effetti il modo in cui il governo degli Stati Uniti si riferisce a se stesso.

Considera:

• Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ( http://www.state.gov/ )

• Gli Stati UnitiDipartimento del Tesoro ( http://www.treasury.gov/Pages/default.aspx )

• Stati Uniti Dipartimento del commercio ( http://www.commerce.gov/ )

• Dipartimento degli Stati Uniti della difesa ( http://www.defense.gov/ )

• Che il Presidente è indicato come il Presidente degli Stati Uniti (POTUS) non “POTUSA” (che è apparentemente il nome di una band). Per un articolo su Atlantic sullascesa di questo anacronimo nel vocabolario quotidiano dei dipendenti e del personale del governo di Washington e della Casa Bianca, vedere qui: http://www.theatlantic.com/past/docs/issues/97oct/wordimp.htm

• La frase “US” / “US” (tra virgolette) fornisce 4.390.000.000 di risultati su Google [21-3-2014], mentre “U.S.A.” / “USA” ha ottenuto solo 792.000.000 di risultati [21-3-2014].

• David M. “s ha commentato che il Messico è anche un” Stati Uniti “, ma si consideri che il Messico è anche “Stati Uniti in America”.

Stando così le cose, il tuo pubblico è importante. Ad esempio, se stai tenendo un discorso in Venezuela o Cuba, si potrebbe sbagliare dicendo direttamente “Stati Uniti dAmerica” per evitare limplicazione che “gli Stati Uniti sono abbastanza importanti da essere un descrittore sufficiente” (indipendentemente dal fatto che sia o meno il caso).

Infine, considera come suonerebbe riferirsi alla “Russia” come alla “Federazione Russa” (+ Crimea?). Se non è tecnicamente corretto, “Russia” è un termine di gran lunga più comune e ben compreso. Detto questo, gli Stati Uniti non hanno nulla di simile alla storia della Russia, e ci sono alcune implicazioni etniche se qualcuno è “russo”, anche se non è necessariamente così se qualcuno è “americano” o “dagli Stati Uniti”.

Aggiungo ancora una cosa: il termine “USA” sembra, almeno a me, avere sfumature patriottiche. Considera la frase “Made in the USA” (16 milioni di visite su Google [21-3-2014] ) o USA! chant ( http://en.wikipedia.org/wiki/U-S-A!_(chant) ). Quindi potrebbe essere utile tenerlo presente a seconda del pubblico ( Invito altri a criticare questo commento).

Commenti

• Potrebbe valere la pena distinguere tra USA / USA come sostantivo e come aggettivo. Secondo Garner ‘ s Modern American Usage : ” ‘ US ‘ come aggettivo {US politica estera}, sebbene il suo uso come nome nei titoli sia comune. ” Non ‘ non so se sono daccordo con il suo consiglio ( US come sostantivo mi sembra abbastanza naturale) ma la distinzione è qualcosa che le tue frequenze relative non ‘ necessariamente rivelerebbero, e POTUS è lunico dei tuoi esempi in cui ‘ è usato come nome.
• @CurtisH. Questo ‘ è un buon punto. Tuttavia, come dici tu, penso che ‘ sia abbastanza naturale utilizzare il termine ” US ” come sostantivo. Ci sono una serie di esempi ad es. nellodierno ‘ s Wall Street Journal.
• Riguardo a parlare con persone in Venezuela, Cuba o altrove in Sud / America Latina, lo direi in realtà ‘ è meglio utilizzare ” US “. Nella maggior parte dei dialetti spagnoli ‘ si chiama ” los Estados Unidos ” (gli Stati Uniti ) e i cittadini degli Stati Uniti si chiamano ” estadounidense ” (letteralmente, Stati Uniti). Luso di ” America ” o ” americano ” sono spesso offensivi perché implica che gli Stati Uniti sono lunica parte dei due continenti americani che conta.
• Il termine di ricerca di Google ” US ” restituisce anche risultati per la parola ” us ” che significa ” io e te ” quindi ‘ non sono sicuro che questi risultati siano corretti. Nella ricerca di Google, linserimento del termine di ricerca tra virgolette non acquisisce le lettere maiuscole della parola.

Lavoro come editore su riviste internazionali, quindi sono molto interessato a questo argomento. Ho letto che il nome completo del paese è “Gli Stati Uniti dAmerica” e che nel 1777 gli Articoli della Confederazione annunciavano, “Lo stile di questa Confederazione sarà” Gli Stati Uniti dAmerica “”. In Europa, quindi, di solito utilizziamo labbreviazione USA, limitando gli Stati Uniti (che intendiamo essere uno stile informale) ad aggettivi, ad es. US Fish and Wildlife Service, US Army, dollaro USA.Il termine US avrà sempre logicamente più hit di Google rispetto agli USA semplicemente a causa di questo uso aggettivale, ma quelli al di fuori degli USA tendono a usare USA piuttosto che solo US quando si riferiscono al paese. Le riviste per cui lavoro evitano di utilizzare punti o interruzioni tra lettere di abbreviazioni – ritenute non necessarie.

Commenti

• Molto vero. HERE in India, USA è usato in modo più formale e US è usato principalmente da indiani che hanno parenti che vivono negli USA!

Per la maggior parte dellutilizzo in inglese, le abbreviazioni sono identiche. Gli Stati Uniti dAmerica sono lunico paese in entrambi i continenti con “America” come unica parte propria distintiva del loro nome e certamente lunico paese di lingua inglese comunemente chiamato così.

Allinterno di una determinata opera, tuttavia, è molto più importante essere coerente che corretto . La pratica per i documenti legali è di annotare tra parentesi labbreviazione o il pronome che usi dopo la sua prima istanza, e poi usarli dappertutto. Per un semplice saggio puoi saltare la notazione di unabbreviazione comune, purché non sia fonte di confusione.

Considera:

Gli Stati Uniti dAmerica sono composti da diversi stati. Alcuni di questi, come Michigan (MI) e Mississippi (MS) hanno abbreviazioni molto simili. Non è raro che anche chi ha familiarità con gli Stati Uniti non sia sicuro se MI o MS sia quello con Detroit o quello con Mardi Gras.

Conosco questo vecchio ma sono sicuro che qualcun altro potrebbe utilizzare la risposta in seguito. Ci viene detto che lignoranza della legge non è una scusa per le stesse persone che cercano di nascondere i fatti e di renderli il più difficile possibile da capire. Questo aiuterà chiunque ne abbia bisogno.

Cè una differenza. Gli “Stati Uniti” si riferiscono al governo federale, mentre gli “Stati Uniti dAmerica” si riferiscono ai 50 Stati dellUnione.

La definizione legale per gli Stati Uniti dAmerica; “ Gli Stati Uniti dAmerica sono una società dotata della capacità di citare in giudizio ed essere citata in giudizio, di trasmettere e ricevere proprietà .”

I tribunali hanno espresso (3) significati legali per il termine “Stati Uniti”.

“ Il termine” Stati Uniti “può essere utilizzato in uno qualsiasi dei diversi sensi. Può essere semplicemente il nome di un sovrano che occupa una posizione analoga a quella di altri sovrani nella famiglia delle nazioni. Può designare il territorio su cui si estende la sovranità agli Stati Uniti [672], o può essere il nome collettivo degli stati che sono uniti da e sotto la Costituzione . “

Nessuno confermato o legittimato da un atto del Congresso.

Inoltre, gli Stati Uniti dAmerica sono incorporati come 3 diverse società. Due volte nel Delaware e una volta in Scozia.

Gli Stati Uniti dAmerica, Inc. e gli Stati Uniti dAmerica, Corp. sono incorporati nel Delaware.

Gli Stati Uniti dAmerica, Ltd .è una Limited Corp. costituita in Scozia. La registrazione si tiene alla White House # 2 (sorella White House) a Edimburgo. Il paese di origine per USA, ltd è il Regno Unito, che a mio parere conferma ciò che sospettavo da molto tempo, siamo ancora di proprietà della Gran Bretagna. (Vedi la bandiera americana originale “Grand Union Flag”). Ma è complicato storia.

In breve, la formulazione è molto importante per quanto riguarda la legge statunitense. Cose semplici come “sono” o “è” possono rendere falsa una percezione accettata di un significato. È ovvio che la legislazione crea intenzionalmente termini vaghi e ambigui per consentire ai tribunali di conformarsi alle leggi come necessario, o piuttosto desiderato (se la legge fosse lunica cosa importante, i significati / definizioni legali non varierebbero a seconda della giurisdizione)

Alcuni pensano che gli “Stati Uniti” siano una società federale, principalmente a causa del titolo 28 3002, che afferma, (15) Stati Uniti significa (A) una società federale;

Ma questo è specifico solo per quel Capitolo, non come una definizione esaustiva. Il governo federale non è mai stato una società federale, inoltre la Corte Suprema ha impedito al Congresso di ridefinire comunque qualsiasi termine utilizzato nella costituzione federale. Ma dovrebbe essere emendato per la natura incostituzionale così comè. adesso.

So che sembra opprimente e complicato e se qualcuno invece si limita a fare cose semplici, non posso biasimarlo. Ma se la verità è importante, il modo migliore per ricercare questo (o qualcosa di simile) è semplicemente iniziare con la conoscenza dei seguenti fatti;

Ci sono (2) Stati Uniti (USA / USA), (2) Costituzioni (la costituzione / questa Costituzione) e (3) uffici presidenziali (Ufficio del presidente / Presidente degli Stati Uniti / Presidente degli Stati Uniti dAmerica)

Lattuale “Ufficio del Presidente” non è mai stato ricoperto da nessuno. Il motivo è che i giuramenti costituzionali sono fattori di controllo dellufficio.

In parole povere, quale giuramento uno prende decide quale carica ricoprire. Il giuramento prestato dal nono presidente, George Washington (solo il primo nellambito del regime costituzionale), era ai sensi dellarticolo II, (Presidente degli Stati Uniti), non (Ufficio del presidente) che richiede giuramento ai sensi dellarticolo VI. Tutti i presidenti hanno seguito la stessa causa da allora.

Questo schema contro il popolo è il motivo per cui la Costituzione è stata redatta in segreto. (anche perché Washington era nervosa nel prestare giuramento) Sapeva che probabilmente avrebbe potuto essere ucciso se catturato. “Sento odore di topo” di Patrick Henry era per una buona ragione, eppure è stato ridicolizzato. Ma in effetti lha fatto. Stesso topo fuori controllo oggi.

Che qualcuno lo veda o no, queste informazioni vanno direttamente a il nocciolo della questione, gli Stati Uniti si sono separati dagli Stati Uniti. Ma una volta che ti immergi, vedrai quanto velocemente i pezzi cadono insieme ei punti iniziano a collegarsi.

Inizierai a vedere la ragione di tutto questo inganno & inganno e a cosa si riduce sostanzialmente. 1 tassa sul culo gigante & programma di furto di proprietà da parte dei governi che usurpa i poteri.

Siamo” tutti solo cittadini soggetti a uno schema traditore e alla violazione di domicilio criminale sotto pretesti & colore della legge.

LAmerica non è stata costruita, si è semplicemente diffusa.
-Cairo Anubiss (American Composer)