Mi è stato detto di recente che la prima variante è scortese (principalmente a causa della parola ” ricercato”). Quindi dovrei usare il secondo. È vero? O entrambe le opzioni vanno bene? Grazie.
Commenti
- Penso che questa sarà una questione di opinione, ma non ' Considero la prima variazione scortese.
- @KillingTime, capisco. Grazie per il tuo commento!
- Ai bambini viene insegnato a dire, " vorrei " invece di " Voglio " e " Posso avere " anziché " Posso avere ". Ciò potrebbe aver generato lansia che ' desideri ' in tutte le forme sia scortese. In " volevo chiederti una cosa " mi sembra perfettamente manierata : più educata di " Posso ". " Posso " essere ancora più gentile.
- @Old Brixtonian, grazie!
Risposta
Immagino che ti sia stato detto così, perché il primo implica che la domanda verrà posta, qualunque cosa accada.
Nel secondo caso, ci si chiede solo se può chiedere qualcosa. In questo caso, la decisione se ascoltare o meno la domanda è nelle mani della persona a cui è stata posta. Rende latto di porre la domanda più educato e meno invasivo per il destinatario.
Anche così, anche il primo è abbastanza accettabile. Direi che dipende da chi viene detto e in quale contesto. In una conversazione formale o quando il destinatario è un professore per es. il secondo è più adatto. Per linformale, il primo funziona.