Oltre allovvia “neve”, qualcuno ha elencato il nome Yuki su un sito web con nomi che significa anche felicità, benedizione o buona fortuna usando i caratteri 幸 き. Elenco dei dizionari che 幸 può diventare こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu e Yuki sono elencati alla fine, ma è esatto dire che questo nome significa felicità?
Commenti
- Penso che la parola più comune per indicare felicità sia 「幸 せ」 che condivide lo stesso kanji con 「幸 き」. ' non ne sono esattamente sicuro, ma sembra probabile!
- Questo è un caso di nanori dove un kanji può avere letture specializzate in nomi giapponesi. Ad esempio, 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. Nel tuo esempio, Yuki non aveva bisogno del carattere き. Può essere scritto in un modo o nellaltro come 幸 き o semplicemente 幸 con più o meno la stessa idea, a seconda di ciò che vuole la persona?
- AFAIK, ' raro ( ma possibile ) mescolare kanji con hiragana / katakana nel nome di qualcuno '; di solito usano solo kanji 幸 o hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, ma non 幸 き. Quindi, per rispondere direttamente alla tua domanda: sì, ' è possibile utilizzare entrambi (anche se il primo mi sembra strano, ma io ' non sono un madrelingua). Daltra parte, tutte le letture indicate nella domanda possono essere rappresentate da un singolo carattere 幸 se ' è utilizzato in un nome.
Risposta
“yuki” significa davvero felicità?
Mi sembra che questa sia una domanda complicata, quindi analizziamola.
-
Il carattere 幸 significa” felicità “.
-
Se il nome ゆ き è scritto usando questo kanji, significa anche “felicità”.
-
ゆ き di per sé non necessariamente significa qualsiasi cosa: ゆ e き rappresentano semplicemente suoni.
- Tuttavia, il contesto potrebbe facilmente fornire un significato a quei suoni e ゆ き come parola ha molti significati diversi.
- Se conoscevi qualcuno di nome “Yuki” che lo ha scritto semplicemente ゆ き (o forse ユ キ), potrebbe non avere alcun significato.
-
Se vedi il nome di qualcuno scritto come 幸, “saresti saggio non dare per scontato che venga letto come ゆ き (o qualsiasi altra cosa g else) .
Risposta
La domanda riguarda la parola yuki e la sua relazione con il significato happiness. Lortografia dei kanji non sempre riflette il significato di una parola.
Cercando yuki in diversi dizionari monolingue, troviamo altre parole pronunciate yuki, come 裄 (una parte di un kimono) o 斎 木 (un albero usato nei rituali), ma questi non sembrano essere correlati.
La parola 幸 con la lettura saki o sachi significa happiness, fortune, luck (o prodotti del mare ). Questa lettura è più vicina a yuki, ma non offre alcuna spiegazione su come potremmo passare da saki a yuki.
Ora, controllando un dizionario kanji per 幸, elenca la lettura miyuki come lettura kunyomi (giapponese) per il kanji; ed elabora il suo significato:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意/ p>
Cioè, miyuki è unespressione rispettosa che si riferisce allimperatore che esce o fa un viaggio. Inoltre, il dizionario attribuisce lortografia kanji a una metafora per paragonare limperatore che si mostra in pubblico come un evento inaspettato, ma fortunato .
La parola miyuki mi sembra una combinazione del prefisso onorifico 御 【mi】 e 行 【yu】 き (forma sostantivo di yuku, to go). Controllando un dizionario come 大 辞 泉, sembrano essere daccordo.
Questo separa bene anche la parola nelle due parti mi e yuki. Quindi la mia ipotesi è che la lettura yuki derivi da un accorciamento di miyuki. In questo caso, direi che è correlato alla felicità, ma non significa questo.
Per quanto riguarda i nomi personali, se i genitori danno al loro bambino un nome che viene letto con yuki e scritto con 幸, ci sono buone probabilità che intendono il significato di happiness e immagino in questo senso si potrebbe dire che significhi felicità.
Commenti
- Questa risposta è la più accurata e completa IMO.
Risposta
Ho scoperto che a volte i genitori sono molto creativi quando usano i kanji quando nominano i bambini. Vedi una cosa simile accadere negli Stati Uniti quando le persone iniziano a diventare creative con lortografia dei nomi (come Aleks invece di Alex).
Jisho.org dice che kanji significa quanto segue: happiness, blessing, fortune.
Chiedi:
Yu e Yuki sono elencati alla fine, ma è esatto dire che questo nome significa felicità?
Dico che molto probabilmente sei giusto, ma può essere difficile saperlo con certezza senza aver parlato con i genitori. Immagino però che la tua comprensione sia corretta.