Ho dovuto scendere dallautobus a 5 miglia da dove Dovevo.
Dovevo scendere dallautobus a 5 miglia di distanza da dove mi trovavo dovrebbe.
Qui, entrambe le frasi hanno lo stesso significato? away ha un significato reale qui?
Risposta
Oltre a dare unenfasi leggermente maggiore sulla distanza, il significato qui è generalmente lo stesso. Entrambi gli utilizzi sono intercambiabili , con la possibile eccezione di “away” utilizzato in alcuni casi per denota che la direzione complessiva del viaggio verso un punto medio (B) ti porterebbe più lontano dalla destinazione (C) rispetto al punto di origine:
Potremmo dirigersi alla farmacia di Anytown, ma questo ci metterebbe a trenta miglia di distanza dalla nostra destinazione.
Nel discorso, la presenza di “lontano” (insieme a contrarian “ma che” in contrapposizione a “quale” ) sembrerebbe indicare che la direzione percorsa dal punto A al punto B è sfavorevole alla direzione percorsa verso la destinazione finale (C), soprattutto se si pone unenfasi verbale sulla parola “via” quando si parla.
Tuttavia, ci sono alcuni altri modi per trasmettere questo:
Potremmo andare alla farmacia di Anytown , ma quello vuoi Ci metterei a trenta miglia dalla nostra destinazione nella direzione opposta.
Potremmo andare alla farmacia di Anytown, ma questo ci porterebbe a quindici miglia più lontano dalla nostra destinazione.
Questi sono modi leggermente meno ambigui per comunicare che una linea di condotta è controproducente per la direzione del viaggio.
( Nota a margine: Sostituendo “ma” con “quale” in finale due esempi sopra sarebbero anche grammaticalmente corretti, ma cambierebbero il significato della frase per suggerire che spostarsi in una direzione più lontana dalla tua destinazione sarebbe una linea di condotta favorevole, che sembrerebbe illogica.)
Commenti
- Non sono sicuro che contrarian sia la parola giusta per descrivere " ma quello ". Forse contrastante?