Ieri ho scoperto che “as of” è, soprattutto in AmE, usato spesso per significare “in una data particolare”, non solo “da una data in avanti “.
Quindi mi chiedo:
La direttiva è efficace fin da ora.
Si potrebbe interpretare questo che la direttiva è efficace solo oggi? Il significato previsto è “efficace da oggi in poi”.
Indagheremo di più, ma per ora siamo soddisfatti dei risultati.
Questo è laltro significato.
Risposta
In base a questa voce Merriam-Webster , può significa su o su . Nota, tuttavia, che gli esempi riguardano tutto ciò che inizia con una data particolare, non solo in vigore per la data specificata, ad esempio :
Iniziamo a lavorare da martedì
Guardando il tuo esempio:
La direttiva è in vigore da ora.
Non lo so penso che ci sia un modo in cui ora potrebbe essere interpretato come solo oggi . Anche se il tuo esempio fosse
La direttiva entrerà in vigore sabato
Non credo che questo possa essere interpretato come solo sabato : significherebbe effettivo sabato e da quel momento in poi.
Commenti
- Ma “I dati sono corretti come di martedì “si suppone significhi che martedì era corretto e potrebbe non essere più corretto. Quindi immagino che il contesto debba essere considerato.
- @Rpp: Lo interpreterei sicuramente come se si trattasse di un errore nei dati, ed è stato corretto martedì. È ancora corretto e rimarrà tale.
- @JavaLatte Bene e non sarebbe corretto, questa frase è tratta dal dizionario Cambridge: I dati sono corretti al 13 maggio. E significa " in una data o ora specifica ". Penso di aver visto in esso situazioni come questa: hai dati per numero di passeggeri, che cambiano giornalmente. Mostralo al tuo capo e digli che questi dati sono validi dal 13 maggio (cioè il giorno successivo probabilmente sono cambiati)
- Ho anche scoperto che il dizionario di Cambridge suggerisce " come in " in questo contesto.