Lho cercato nel dizionario e ho ricevuto questo esempio:
I terreni agricoli di bassa quota potrebbero essere a rischio per inondazioni questo fine settimana
Si è anche detto che luso di di è generalmente consentito. Quindi mi chiedevo se
i terreni agricoli in pianura potrebbero essere a rischio di inondazioni questo fine settimana
verrebbe contrassegnato come grammaticalmente corretto.
Commenti
- Da chi verrebbe contrassegnato come errato?
Risposta
Sono entrambi corretti, ma “at risk of” è in realtà una costruzione più comune rispetto a ” a rischio di “ , vedere Ngram .
Ngram : “a rischio di inondazione”, vs “a rischio di inondazione”.
Risposta
So che sono passati quattro anni, ma nella mia mente le due frasi sono diverse.
" I terreni agricoli bassi potrebbero essere a rischio di inondazioni questo fine settimana " nella mia mente significa che ci saranno inondazioni e questo sarà rischioso per i terreni agricoli bassi, che potrebbero finire per essere distrutti. " I terreni agricoli bassi potrebbero essere a rischio di inondazioni questo fine settimana " secondo me significa che cè un rischio i terreni agricoli saranno allagati.
In un altro esempio più attuale (2020) " Le persone anziane sono più a rischio di contrarre il coronavirus. " = Se le persone anziane contraggono il coronavirus, il rischio per loro è più alto. " Gli anziani sono più a rischio di contrarre il coronavirus. " = Gli anziani hanno maggiori probabilità di contrarre il coronavirus.
Forse è solo antiquato, dato che sono nato nel 1950 e le lingue cambiano.
Commenti
- Ciao, benvenuto in ELL! Grazie per aver scritto unottima risposta. Non ' preoccuparti di rispondere a vecchie domande. Cè un motivo per cui la casella delle risposte sotto le vecchie domande è sempre aperta a nuove risposte (con eccezioni). A volte le risposte in ritardo possono essere risposte migliori.