“Al suo arrivo” significa “il minuto in cui arriva”?
Fai “ al suo arrivo “e” su il suo arrivo “significa la stessa cosa?
Risposta
” Al suo arrivo “potrebbe significare” il minuto in cui arriva “ma non è necessariamente così preciso. Significa solo che loratore considera le azioni abbastanza vicine da contare come “allo stesso tempo” (per qualsiasi scopo abbia in mente loratore).
“Columbus sperava di guadagna fama e fortuna al suo arrivo nelle Americhe. “Non significa necessariamente la stessa ora, ma solo che uno seguirà laltro molto rapidamente.
Dizionario Macmillan fornisce un esempio di utilizzo di su :
Barry si era arruolato nellesercito subito dopo aver lasciato la scuola .
È ovvio che Barry ha seguito tutte le procedure per entrare nellesercito e questo non accade nel momento in cui Barry è uscito dalla scuola.
“Al suo arrivo” e “Al suo arrivo” non hanno una differenza di significato, almeno non quella che è ovvia se ci pensiamo un paio di minuti. Probabilmente preferirei “su” me stesso per motivi di stile.