Questo è qualcosa che di tanto in tanto mi confonde. Quando si fa unanalogia in letteratura, è meglio usare la frase “come se” o “come se”, o è completamente una cosa di stile?
Ad es.
Sembrava esausta, come se era appena sceso dalle montagne russe.
o
Sembrava esausta, come se fosse appena scesa da una montagna russa.
Commenti
- Opinione di madrelingua: it ' s assolutamente una cosa di stile e non cè ' alcuna differenza di significato.
- @Armen Ծիրունյան Per lo meno, " come se " sembrasse un po più formale di " come se ", ma io ' sono curioso di sapere se ci sono effettivamente differenze grammaticali / di significato tra i due.
- Come se! può essere una frase a sé stante, come se non fosse
rispondere
Garner in Modern American Uso (p67) ha una voce su questo. Innanzitutto afferma:
I tentativi di distinguere tra questi idiomi si sono rivelati inutili. Leufonia dovrebbe governare la scelta della frase.
Poi prosegue affermando:
Una distinzione plausibile è che come se spesso suggerisce la proposizione più ipotetica quando espressa nel congiuntivo < come se fosse un dio . … Al contrario, come se suggerisse un suggerimento più plausibile < sembra che potrebbe piovere .
Tuttavia, non vedo alcuna distinzione nel suggerimento o nel significato tra le due frasi dellOP.
Commenti
- Questa distinzione corrisponderebbe effettivamente alluso del linguaggio gergale di " Come se! " per indicare che qualcosa è completamente non plausibile.
Risposta
Ci ho pensato per un po (forse troppo a lungo) e ho iniziato a pensare che ” come se “sembra funzionare meglio quando si affronta una condizione”. Sembrava che potesse piovere. “
E” come se “funziona meglio quando si possono prendere in considerazione situazioni / opzioni / determinazioni concrete.” come se il gioco potesse essere interrotto a causa della pioggia. “
La differenza è sottile, ma in qualche modo diventa più chiara se si considera leffetto delluso di” anche se “o” anche se “su frasi simili.
Come se fosse davvero importante. Come se mi importasse davvero.
Rispondi
Deve avere molto a che fare con il proprio background, perché mi ritrovo scrive sempre “come se”, mentre il mio amico scrittore scrive sempre “come se”. Inoltre, vedo che Anita Brookner, di fama all Hotel du Lac , cittadina britannica, scrive sempre “come se”.
Risposta
“Come se” viene spesso utilizzato quando si parla di una situazione immaginaria che non ha probabilità o probabilità di accadere, ad es. , “Si comporta come se fosse Superman”, o “… come se fosse Dio”, o “Cammina come se fluttuasse”. “Come se”, invece, viene usato quando si parla di un situazione che potrebbe non essere vera ma che è possibile o probabile che accada, ad esempio, “Sembra che non abbia” dormito per giorni “o” Canta come se fosse una cantante professionista “.
Commenti
- Questo è un modo interessante per distinguere tra " come se " e " come se " —ma ' non mi accorgessi che è seguito da un numero elevato di lingua inglese. Puoi fornire una citazione a unautorità sulluso dellinglese che supporta la tua comprensione della distinzione tra " come se " e " come se "?
- La differenza tra ' come se ' e ' come se ' fosse sottile e luso di entrambi è intercambiabile, poiché la maggior parte delle persone già dire. Tuttavia – e lho appena scoperto! – qualcuno sopra aveva già citato il nome dello studioso (Bryan Garner, Modern American Usage) sulla cui opinione ho basato la mia comprensione della differenza tra ' se ' e ' sebbene ' sia attivo.(Mi sento male ora; praticamente ho semplicemente idemato qualcun altro ' s answer!)
Risposta
Questa è solo la mia opinione, ma consiglio sempre “come se” perché significa ciò che dicono le parole: la situazione descritta è come sarebbe se la condizione fosse vera. “Come se” è idiomatico, o forse arcaico – il suo significato ha poco a che fare con la parola “però”. Mi sorprende che questa distinzione non sia mai menzionata in nessuna spiegazione che ho visto delle due frasi.