Ancora “ su ” o “ su ” per pranzo?

Modifica: non diresti “ sei a pranzo?” Normalmente è “un riferimento a qualcosa che si intende fare insieme, ad esempio

Siamo noi a pranzo?

Altrimenti, la risposta di fred2 “è buona, ma non sono daccordo sul fatto che le espressioni siano intercambiabili. Nel contesto del tuo testo al tuo amico, le espressioni hanno una sfumatura diversa.

“On for X” conferma un appuntamento concordato in precedenza. Chiedere a qualcuno se è ancora “attivo” per quellappuntamento suggerisce che potrebbe avere un conflitto di orari. Potrebbe anche essere un gentile promemoria se credi che potrebbero aver dimenticato.

Ciao giugno, siamo ancora su per un film stasera? So che abbiamo programmato questo la scorsa settimana, quindi volevo essere sicuro che “hai ancora intenzione di incontrarmi a teatro.

” Up for X ” conferma il desiderio, capacità o (in alcuni casi) coraggio di qualcuno. Chiedere a qualcuno se è ancora “sveglio” suggerisce che pensi che potrebbe averci ripensato o che gli stai ricordando che non dovrebbe “tirarsi indietro.

Ciao June, sei ancora su per fare paracadutismo questo fine settimana con noi? Garantisco, una volta che lhai fatto , vorrai ricominciare il prima possibile. Niente coraggio, niente gloria, giusto?

Quindi, potresti, ad esempio, usare “up a pranzo “se il tuo amico non si sente bene e vuoi dargli la possibilità di annullare o qualcosaltro che conferma la sua disponibilità.

Modifica 2: JR fa emergere un buon punto. Il motivo per cui non chiederesti “Sei in X?” è perché suggerisce che tu (la persona che invia il testo) non sei incluso. In un contesto diverso, andrebbe bene dire qualcosa del tipo:

Sei ancora in corso per la tua grande presentazione davanti al consiglio di domani pomeriggio?

partendo dal presupposto che non parteciperai. Allo stesso modo, potresti parlare di una terza parte:

Sono ancora in programma domani per la demo del prodotto?

il che suggerisce che non fai parte del team che esegue demo, e possibilmente (a seconda del contesto) che non la guarderai.

Quindi, quando mandi un messaggio a un amico riguardo al programma del pranzo, usa “Siamo (ancora) pronti per il pranzo? “

Commenti

• Sì, we è ancora attivo per x. ma non: sei ancora attivo per x.
• @Lambie ehm, sì. Insegnami a leggere la domanda. : P
• Secondo Macmillan , essere acceso per qualcosa significa " per voler fare qualcosa. " La frase di esempio utilizzata è: Sei ancora in viaggio per la costa giovedì? I ' non sono del tutto convinto di questo punto che viene martellato qui; in particolare, che " noi siamo ancora su " va bene, ma " sei tu ancora su " in qualche modo non va bene. (Meno comune? Io ' lo compro. Ma non verboten.)
• @ J.R. ' Non sono sicuro di essere daccordo con la definizione di Macmillan. Sembra più " attivo per " che " attivo per ". Ma il tuo secondo punto è valido e io ' ho modificato la mia risposta allindirizzo.
• " per " vuole fare x, quindi sì, desidera ecc. come hai detto; e " essere su " è " ancora pianificato " o " imposta ancora " su x; a proposito, Andrew, ero uno dei tuoi due voti positivi.

Hanno un significato molto simile, quindi sì, penso che tu possa trattarli come intercambiabili in questo case.

A mio avviso, “a pranzo” significa qualcosa come

Il nostro precedente accordo per pranzare è ancora in corso?

Mentre “pronto per il pranzo” significa qualcosa di più vicino a

Sei tu sei ancora desideroso (o entusiasta) di pranzare [con me]?

Nota, sono entrambi altamente informali. Anche in un contesto informale, ti incoraggerei a formare una frase completa:

Ciao, sei sei ancora sveglio per pranzo?

Commenti

• Ma i dizionari dicono che " essere attivo per qualcosa " significa " vogliono fare qualcosa "
• Come ho detto, sono " molto vicini che significa ". La differenza è la mia opinione soggettiva di madrelingua inglese. Sì, credo che " sia interessato a qualcosa " può significare " vuole fare ", ma " pronto per qualcosa " ha quel significato un po più forte. " X è su " o " X è acceso? " può anche significare " X sta accadendo " e " sta accadendo X? " Non puoi ' dirlo con " su ". Ma è una distinzione molto minore. Ad esempio, " ' vado a bere qualche drink dopo " e " ' mi metto a bere qualche drink più tardi " significa esattamente la stessa cosa.
• @It ' saboutEnglish – Sì, ma il problema è che on ha diversi significati . Ci sono ' anche: Impegnato in una determinata funzione o attività, come un ruolo vocale o drammatico : Tu ' inizia tra cinque minuti! e Esibisciti secondo il programma. In questa breve frase, in assenza di qualsiasi altro contesto, penso che questa risposta fornisca due interpretazioni molto comuni delle tue due frasi.

Personalmente non ho mai sentito a pranzo .

“UP a pranzo” va bene.

“ON per pranzo sembra un po strano.”.

Commenti

• Penso che sia funziona solo con “noi”: “ siamo ancora a pranzo?”
• " on per pranzo " va bene, anche se potrebbe essere più unespressione americana. Come dice fred2, ' è una conferma di un appuntamento concordato in precedenza nt.

Sei ancora pronto per pranzo . SÌ

Il pranzo è ancora aperto? SÌ

Un altro esempio: Il nostro appuntamento è ancora su ?

E non: sei ancora a pranzo.

No, non sono intercambiabili. Ma significano la stessa cosa.

Una persona non è pronta per qualcosa. Una persona ha qualcosa.

Una cosa (pranzo, cena, data, evento, appuntamento) è ancora su .

[Sono un oratore AmE e questa è la distinzione che traccio qui. Penso che sarebbe lo stesso anche in BrE.]