Non essendo italiano io stesso, o fluentemente nella lingua in generale, di solito penso che “Andante” significhi “camminare” e “assai “nel senso di” molto “.
Bene, ma che diamine dovrei pensare di” Andante assai “? “Molto camminare” sembra piuttosto assurdo, o almeno ambiguo. Come lo interpreteranno la maggior parte dei musicisti? Leggermente più lento di Andante, o leggermente più veloce di Andante, o qualcosaltro?
Tutte le risposte sono benvenute, ma se qualcuno che parla fluentemente italiano volesse rispondere, sarebbe ancora più meraviglioso.
Risposta
La terminologia musicale non è “t” italiano “: sono per lo più parole e frasi convenzionali che sembrano potrebbero essere Italiano.
In italiano, “andante” in realtà significa “economico” o “di seconda categoria”, niente a che fare con “camminare”.
E “assai” non lo fa “. t significa sempre “molto” o “molto” – può significare il contrario. Una frase come “m” importa assai “significa” cosa me ne frega? ” o “Non me ne frega niente”.
Le istruzioni musicali scritte da un vero madrelingua italiano possono essere altrettanto confuse – come il “largo e allegro” di Handel (non alternativamente – simultaneamente!)
Per non parlare di classici come “Non si deve usare qui il maledetto legato dorganista da chiesa anglicana” …
“Andante assai” può significare più lento o più veloce di “Andante” – ma dal momento che non abbiamo una definizione precisa per il tempo di “Andante” comunque, devi solo prendere una decisione, o seguire ciecamente qualsiasi segno MM che un editore ha aggiunto alla partitura.
Una teoria è che “andante” sia una forma errata di una parte del verbo “andare” – ma “andare” significa semplicemente “andare” con quasi la stessa gamma di significati letterali e metaforici dellinglese – puoi certamente “andare a piedi” (cioè “camminare”) ma il cibo può “andare a male” (andare a male) o qualcosa può “andare perduto” (andare perduto).
Commenti
- Non avevo mai sentito prima quella musica termini per il tempo, ecc. in realtà non sono italiani, ma sembrano esserlo. ' me lo hanno insegnato, poiché i compositori di maggior successo allinizio del 1700 erano italiani, ecco perché quella lingua divenne dominante per le direzioni musicali. Se questo non è ' vero, allora da dove vengono!?! O ti sto fraintendendo?
- forse la lingua è cambiata un po in 400 anni? Penso che molti dei termini italiani che usiamo nella musica siano completamente diversi da come li usa lo slang moderno. Proprio come leggere Shakespeare, mi aspetto …
- @ L3B la maggior parte di loro sono vere parole italiane, ma non ' gli stessi significati. In italiano normale, " tempo " non ' significa " velocità ", significa solo " tempo " (come mostrato su orologi e calendari) o " durata " (cioè un intervallo di tempo). " Tempo primo " indica la " prima parte " di qualcosa (come una partita di calcio), non " ripristinare la velocità iniziale " come nella musica. Se guardi collinsdictionary.com/dictionary/italian-english troverai una definizione separata per i significati musicali – e dà la traduzione inglese di " Andante (musica) " semplicemente come " Andante "!
- " compositori di maggior successo " potrebbe essere stato contestato allepoca in Inghilterra, Francia, Olanda, Germania e Spagna (che avevano tutti dei compositori piuttosto bravi, che scrivevano musica molto diversa dagli italiani) ma ' È certamente vero che lItalia ha esportato molti musicisti nel resto dEuropa, e proprio come " ha rotto linglese " è ora la lingua mondiale per gli affari e la scienza, " italiano frammentato " è diventata la lingua europea per la musica e c in seguito ad avere una vita propria.
- alephzero, il tuo ultimo commento mi ha davvero aperto gli occhi. Grazie mille. Non dirò mai più agli studenti che Andante significa ' camminare '!
Risposta
I segni di tempo di base generalmente hanno una gamma di battiti al minuto. Andante siede tra 76 e 108 sul mio metronomo.
Ci sono alcuni qualificatori aggiuntivi che possono essere aggiunti alla marcatura del tempo per chiarire quale lato dellintervallo di tempo il compositore desidera.Tuttavia è tutto in qualche modo soggettivo su quanto significa.
Aggiungere Assai al tempo, o “molto”, sarebbe suonato allestremità più veloce dello spettro Andante. Aggiungere Non Troppo o “non troppo” sarebbe il risultato più lento.
Commenti
- hai visto riferimenti musicali che supportano il tuo terzo paragrafo sopra, o è piuttosto qualcosa che conosci per formazione ed esperienza? Sono solo curioso, anche se la tua risposta è preziosa in ogni caso.
- Anchio avevo quasi la stessa domanda, su cosa significano effettivamente alcuni segni di tempo. In collage i miei istruttori hanno detto principalmente che si trattava di " feel ". Lho studiato da quando la domanda sorge quando insegno. Storicamente i tempi imparavano più o meno come si sentiva ogni segno, a volte in base a come venivano eseguiti gli altri lavori. Cè un accordo più moderno sulla marcatura dei BPM effettivi di ', quindi i segni del metronomo. Tuttavia, i modificatori aggiuntivi sono ancora interpretativi, ad esempio quando entri in stati danimo come " Misterioso ". Il wiki su " tempo " ha un elenco piuttosto completo.
- Questa è la seconda volta che ' ho visto un commento su questo sito su un segno di metronomo per Andante che sembra pazzo, almeno per la musica classica. Circa 60 è spesso più sensato di 78-108 (che è più simile ad Allegretto).
- 76-108 sembra essere una definizione standard di Andante. Ho appena guardato un vecchio metronomo che ho degli ' degli anni 60 e lo elenca anche come quello. Detto questo, tendo a usare i suggerimenti di tempo dellarrangiamento ' come una linea guida approssimativa, e suono a ciò che il pezzo e la mia performance sembrano desiderare. Considerando che ' t un BPM standard impostato quando molti di questi pezzi sono stati scritti, si può presumere che ciò che Andante et. al. significava variato a seconda delle regioni e dei compositori.
- e qui ' un collegamento a un divertente al riguardo: tonedeafcomics. com / comic / brief-history-of-tempo-markings