Ho alcune domande sul significato delle frasi verbali appoggiato / appoggiato su .
LOxford Dictionary fornisce le seguenti frasi per illustrare luso del verbo prop .
- Il vecchio giaceva appoggiato sui cuscini.
- Giaceva appoggiato ai cuscini.
Considero i predicati delle due frasi la stessa cosa: entrambi giacciono (sui letti, molto probabilmente) teste un po sollevate ad angolo, cuscini / i cuscini che le sostengono. O cè qualche differenza tra i due?
- Si è sollevata su un gomito.
In questo, la donna descritta era sdraiata su un fianco (sul letto o sul pavimento, non puoi saperlo) con la testa appoggiata sulla mano, braccio piegato allaltezza del gomito. Oppure la frase potrebbe essere interpretata in modi diversi? (Forse era seduta alla sua scrivania e guardava fuori dalla finestra?)
Commenti
- Dovresti aggiungere le definizioni applicabili di prop , che potrebbe aiutare a spiegarne il significato.
- Il mio dizionario di Oxford ha una sola definizione per prop (verbo): supportare un oggetto appoggiandolo a sth o mettendovi sotto sth. ; sostenere una persona allo stesso modo
Rispondi
Se qualcosa è appoggiato o appoggiato , non è né orizzontale né verticale, ma diagonale.
- Se vuoi enfatizzare laspetto non orizzontale , “supportato dal basso”, utilizza
appoggiato - Se desideri enfatizzare il aspetto non verticale , “appoggiato”, usa
appoggiato a
Quindi il vecchio del tuo esempio è descritto come sostenuto dai cuscini (“p. up”) o appoggiato ai cuscini (” p. contro “) – entrambi possono descrivere lo stesso scenario ma con una percezione leggermente diversa.
In generale, tenderei a favorire” contro “per oggetti più verticali ( un dipinto appoggiato contro wall ), ma questa non è una regola fissa.
Commenti
- Quindi " appoggiato sui cuscini " verrà utilizzato qui? E cosa ne pensi di " appoggiato con i cuscini "?