Stavo cercando su Internet ma non ho trovato nulla di definito su questo. Stavo scrivendo una lettera per la pratica IELTS e sono arrivato con questa frase:
“Quando sono arrivato a la scuola Non sapevo davvero cosa aspettarmi. “.
Dubito che” a “è ben posizionato lì.
Penso che la seguente opzione con” in “invece di” a “suona meglio come in:
” Quando è arrivato a la scuola che davvero non sapevo cosa aspettarmi. “
ma io “Non sono sicuro che questi due siano intercambiabili in questo particolare esempio.
Commenti
- Questa potrebbe essere unarea in cui AmE e BrE differiscono. As un americano, ' non uso quasi mai " arrivo a ".
Risposta
Sembra che formalmente lunica preposizione corretta nel tuo contesto sia “ in “.
” Quando è arrivato a la scuola che davvero non sapevo cosa aspettarmi. “.
Basato sul dizionario Cambridge e dizionario Oxford e Dizionario Merriam Webster , la preposizione corretta nel tuo contesto è “at” ad eccezione dei nomi di paesi e città (come New York) che devi utilizzare nella preposizione “ in “.
I arrived *in* New York. Il dizionario Cambridge spiega :
Usiamo il verbo arrivare con a o in per parlare di “venire a”, “arrivare a” o “raggiungere” un luogo in cui termina un viaggio. Se vediamo la destinazione come un punto, diciamo di arrivare a. Se la vediamo come unarea più ampia, diciamo di arrivare. Non diciamo che arrivi a un luogo.
Ma secondo il dizionario Collins dobbiamo distinguere tra i significati di “arrivare”:
Il primo significato con la preposizione “ in “: quando una persona o un veicolo arriva in un luogo, vi viene a la fine di un viaggio.
The Princess Royal è arrivato a Gatwick questa mattina dalla Giamaica.
Il secondo significato con preposizione “in” Quando arrivi in un luogo, ci vai per il prima volta per restare, vivere o lavorare lì.
… ai vecchi tempi prima che i coloni europei è arrivato in Paese.
Comunque, è molto comune vedere persone che usano la preposizione a in tale contesto, ma è considerata come un errore comune anche tra i madrelingua inglesi.
A proposito, le parole “arriva a” possono anche essere unespressione:
“ Arrivo a qualcosa “, significa” prendere una decisione su qualcosa dopo molta considerazione “come afferma il dizionario Cambridge .
Risposta
Hah, ci sono molte preposizioni diverse che potresti usare una volta arrivato!
“Quando sono arrivato a New York “(deve sempre essere a , non so perché, nientaltro suona bene)
” Quando sono arrivato al porto di New York “( a essere un altro paio di maniche)
“Quando sono arrivato sulla luna” (potresti essere anche )
“Quando sono arrivato su New York” (di ritorno dalla luna , forse)
eccetera. Ma ho problemi a pensare a un luogo in cui “arrivare” sarebbe un uso tanto comodo quanto “arrivare”. Contami nel campo al .
Risposta
I luoghi normalmente prendono la preposizione in e “scuola” è un luogo. Tuttavia, a X viene spesso utilizzato quando X è la destinazione di un movimento o di un viaggio.
Quando sono arrivato a scuola non sapevo davvero cosa aspettarmi.
Quindi questo non è sbagliato, ma implica che frasi o discorsi precedenti erano incentrati sulla gita a scuola, ad esempio: potresti essere in tour o visitare luoghi famosi, piuttosto che frequentare le lezioni a scuola.