Se potessi fare qualcosa (diciamo che “sono uno schiavo e sono in grado di diventare libero). Cosa sarebbe significa “approfittare dellopportunità “?
Cosa significherebbe? Questo significherebbe approfittare dellopportunità o no? La parola “di” è lanciare me off, qualcuno potrebbe spiegare il significato qui?
La domanda deriva da questo verso della Bibbia:
Eri un schiavo quando sei stato chiamato? Non lasciarti turbare. Ma se riesci a ottenere la tua libertà, approfitta dellopportunità.
1 Corinzi 7:21
Risposta
“Avvaliti di X” è una frase fissa che significa approssimativamente la stessa cosa di “Approfitta di X”. Poiché è una frase fissa, anche la scelta della preposizione è fissa e potrebbe non essere coerente con le regole che conosci per le preposizioni in generale.
La parola avail è raro nellinglese moderno ed è praticamente limitato a frasi fisse, come questa, e “[clausola], inutilmente” (= “hanno provato [clausola], ma non ha aiutato “). La traduzione della nuova versione internazionale di questo passaggio lo evita:
Eri uno schiavo quando sei stato chiamato? Non lasciarti disturbare, anche se se puoi ottenere la tua libertà, fallo.
Per gli ermeneutisti, ecco la Vulgata e loriginale greco: non riesco a leggere nessuno dei due, ma cercare singole parole mi dà limpressione che non ci sia nulla di retoricamente o teologicamente sottile in questo passaggio.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Commenti
- commenti
So che questo è di secoli fa, quindi ' mi dispiace per aver commentato dopo tutto questo tempo (ho trovato questa antica domanda cercando di rispondere a un argomento correlato " disp "), ma: " disp " compare ancora di frequente, nella frase " inutilmente ". Tuttavia, a parte queste due frasi fisse, ' hai ragione che ' è usato raramente al giorno doggi.
Risposta
Avail [se stesso] di è un uso comune e idiomatico di avail :
6. avvalersi di , da utilizzare a proprio vantaggio: Si sono approfittati dellopportunità di ascoltare un concerto gratuito.
Quindi approfitta dellopportunità significa la stessa cosa di [approfitta] dellopportunità :
Ma se sei in grado di ottenere la tua libertà, approfitta dellopportunità.
Commenti
- Ah, se lo facessi ' ho appena fatto scorrere la sesta definizione, I lavrei ' visto lol.