“Based in” vs “based out of” (Italiano)

Sono per lo più gli stessi. “Basato su” spesso suggerisce che il soggetto ha una sede centrale o un ufficio a casa in una determinata località, ma trascorre la maggior parte o unaltra quantità significativa di tempo lavorando in altre località; “con sede in” suggerisce che il soggetto lavora nella posizione data la maggior parte del tempo. Ma i controesempi sono comuni, quindi non dovresti “fare supposizioni basate esclusivamente sulla formulazione.

Commenti

• Daccordo assolutamente. Penso che la distinzione che fai influisca o potrebbe influenzare alcuni / molti / la maggior parte degli usi, ma ci saranno molti casi in cui non ' t. Una " non universalmente osservata " sfumatura, ma comunque una sfumatura.

Tranne che nel contesto militare, “based out of” è un inglese dubbio, confuso e povero. Lho appena visto causare una confusione molto costosa in unanalisi fiscale formale da parte di un esperto fiscale americano.

Ha scritto che la società X aveva sede nel Paese Y e tutti i lettori (stranieri) del rapporto hanno interpretato che la società X aveva sede al di fuori Paese Y, e come tale non aveva alcuna presenza imponibile.

Ciò ha portato a decisioni errate che hanno portato al pagamento di milioni di dollari di tasse!

“Con sede in” implica che le principali operazioni di unazienda o entità siano contenute interamente o principalmente in quella città. “Basato su” implica che, sebbene la “casa” dellazienda possa essere lì, le operazioni di tale attività si svolgono anche in altri luoghi.

“Basato su” è un termine comune per riferirsi alla base di ununità militare: il 101 ° Airborne è “basato su” Fort Campbell, Kentucky, ma attualmente lo stanno facendo Afghanistan. Di solito non diciamo “di base”, perché sfortunatamente i soldati non si svegliano a letto accanto ai loro coniugi, fanno una buona colazione e poi vanno in guerra.

in quale situazione è meglio utilizzare ciascuna di esse?

Sembrerebbe essere in situazioni in cui viene utilizzato linglese americano. Ho sentito “basato su” usato dagli americani nel linguaggio e nella scrittura ma, non da chiunque altro. Non è usato nel Regno Unito e certamente suona strano e strano, dal mio punto di vista britannico.

Commenti

• Suona anche strano e strano (e analfabeta, o come qualcuno confuso " con sede a " e qualcosa come " wor ks da ") alle mie orecchie americane.

Non ho mai visto fino ad ora basato su . Sembra rappresentare confusione tra basato su e lavoro su .

Commenti

• Questa potrebbe essere la derivazione, ma in effetti è un utilizzo di AmEng abbastanza comune.

Trovo che gli usi “basato su” e “basato su” siano errati, il che indica un malinteso della parola “basato”. “Basato su” o “basato su” sono termini che, credo, abbiano senso considerando il significato di “basato”. “Basato su” e “Basato su” possono, ovviamente, essere spiegati su ciò che lutente vuole che intendano, ma se lutente ha fatto una buona scelta di parole è unaltra questione.

Dal momento che capisco la lingua, il lavoro e / oi lavoratori possono “uscire” dallentità in cui si trovano, ma non sono “basati su” lì. Le idee possono provenire da o da un concetto, nel qual caso sono “basate” su quel concetto iniziale, non “basate su” esso.

Ho trovato una risposta, con riferimento, in un simile domanda che supporta la mia risposta:

Non puoi basare nulla su nulla. Qualcosa si basa sempre su qualcosaltro.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html

ha risposto il 31 marzo alle 23:39 user6769 Trovato qui: " Basato su " anziché su " basato su "  

La parola basata da sola implica che sebbene unorganizzazione possa avere i propri uffici o la propria sede in in un certo luogo la sua attività non è necessariamente svolta esclusivamente in quella località.

Pensa a una base militare, ad esempio, si presume che le operazioni vengano svolte sul campo e la base sia un posto da lasciare da e ritorna a.

Quindi “basato su” non è corretto; “basato su” ha esattamente lo stesso significato che le persone cercano erroneamente di ottenere utilizzando “basato su”.