Quando io e mia moglie desideriamo fare i complimenti allo chef della nostra pizzeria locale per leccellente qualità delle pizze notturne (pizze!) dovremmo seguire il Nome inglese- “Bravas!”, Nome italiano- “Brave!” O semplicemente usa la parola inglese- “Bravo!”? Se fosse solo una pizza, usando la stessa logica, sarebbe Bravo o Brava?
Tutto il cibo in italiano è femminile? Questo semplificherebbe le cose in quanto non potrei gestire le complicazioni di diverse portate, alcune maschili, altre femminili, nel qual caso dovrei dire “Bravi!”. È corretto?
Commenti
- Se vuoi dire che le pizze erano molto buone, dici “ottime pizze”.
- Per me, in molti contesti, dire " Bravo " potrebbe non essere del tutto appropriato, perché potrebbe trasmettere lidea che tu sei superiore o almeno che sei specificamente qualificato per giudicare. In altre parole, immagino quello che dice " Bravo " come un insegnante che si complimenta con un allievo per il suo lavoro. Per congratularmi senza passare lidea che sei un insegnante nel campo direi " Congratulazioni " (invariabile). Invece, se vuoi fare riferimento direttamente al cibo, puoi dire " Buono " o " Ottimo " (superlativo).
Risposta
Quando dici “Bravo”, non ti riferisci al pasto (o alla musica suonata, o qualsiasi altra cosa). Stai dicendo che la persona stessa – chef, attore, musicista, allievo – è bravo , cioè bravo a fare quello che hanno fatto.
Quindi, se lo chef è un maschio, gli dirai “Bravo!”, mentre se lo chef è una donna la forma corrispondente è “Brava!”
Sebbene non siano duplicati effettivi, potresti trovare sia questa domanda e le sue risposte e questo per essere pertinente al tuo dubbio.
Infine, come suggerisci, di certo non tutto il cibo è femminile in italiano: l “antipasto , il risotto , il timballo , l “arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … sono tutti mascolini.
Commenti
- +1, in altre parole " Bravo " o " Brava " significa " (Sei) bravo ".
Risposta
Potresti dire “Brava”, “Bravo” a una donna, una persona rispettivamente di sesso maschile e “Bravi” sarebbe usato per più di una persona. Questi potrebbero essere usati per altri esseri viventi come gli animali, ma non per il cibo. Quindi, per complimentarmi con lo chef, diresti loro “Bravo” o “Brava” a seconda che siano maschi o femmine.
Non tutto il cibo è femminile. Ad esempio “l” uovo “e “il pane”.