Riguardo a c “est pour toi e c” est à toi : ho “sentito persone dicendo entrambi e voglio sapere quale usare.
Mi sembra anche che pour e à possano entrare in conflitto. Chiunque può svuotare quando esattamente dobbiamo usare pour e à , oltre al fatto, possiamo usare à per i luoghi?
Risposta
- “ C” est pour toi “significa” it “s per te “.
- ” C “est à toi ” significa¹ “it” s tuo “, o¹ a volte” tocca a te “(giocare o fare qualsiasi altra cosa).
Questo thread è di interesse, e sembra suggerire che “stai cercando di tradurre linglese” in “, e ha molti link che si espandono su” fondamentalmente “è una domanda enorme”. Ciò dà:
À è una preposizione francese molto importante . I suoi molti significati e usi diversi in francese includono tutti i seguenti:
- Posizione o destinazione
- Distanza
- Modo, stile o caratteristica
- Possesso
- Scopo o uso
- ecc.
La preposizione francese pour di solito significa” per “, ma ha alcuni altri possibili significati anche. Può essere seguito da un nome, un pronome o un infinito e può essere utilizzato per indicare tutto quanto segue:
- Scopo / Intenzione
- A favore di
- Punto di vista
- Al posto di / In cambio di
- ecc.
1: Probabilmente, quello è ancora il turno quello “ tuo , quindi stiamo ancora parlando di possesso, ma oh, beh.
/ sub>
Commenti
- A seconda del contesto – che manca nella domanda – c ' est à toi può significare " è ' è il tuo girare (per giocare) ".
- Sono daccordo con Laure; stavo per rispondere che la frase C ' est à toi de repondre ad esempio significa " It ' sta a te / tocca a te rispondere ".
- @Paola Laure: spero che questo sia più chiaro ora.