Mi chiedo se ci siano differenze di significato tra le due frasi seguenti.
Non capisco la tua spiegazione.
Non riesco a capire la tua spiegazione.
Non sono madrelingua inglese oratore, e ogni volta che guardo drammi americani e altre cose, le persone in questi sembrano usare “Non capisco …” o “Non riesco a capire …” in situazioni simili. Quindi questo mi ha portato a fare questa domanda.
Rispondi
Se non altro, usando don “t / può “t con” capire “ha una differenza molto sottile che a volte potrebbe non esserci affatto. Luso di uno sullaltro potrebbe dipendere dal contesto o dalle preferenze personali.
Non ti capisco.
Lo userei se fossi in grado di sentire le parole che stai dicendo, ma non riuscivo a capire il contesto o il senso generale di ciò che stavi cercando da dire.
Non riesco a “capirti
Io userei questo se non sono in grado di distinguere le parole che stai dicendo, o se lintera frase non aveva alcun senso.
Ad esempio, supponiamo che io “sia al telefono con il servizio clienti dellazienda e che qualcosa non va con il telefono in modo che le loro parole siano confuse. Allora potrei dire,
“Mi” mi dispiace, posso “t ti capisco, potresti per favore ripeterlo? “
Daltra parte, immagina la stessa telefonata e la persona al telefono sta spiegando un motivo complicato per cui “non posso ottenere quello che voglio. Allora potrei dire
” Mi dispiace, don “t capisco cosa intendi, potresti spiegare in un modo diverso? “
Tuttavia, questo non è universale. Alcune persone potrebbero dire don” t quando io direi può “t e viceversa.
Commenti
- Grazie per la delicata e gentile risposta, Andrew. un buon fine settimana. 🙂