Mi sembra che alcuni americani diranno plaid dove useremo tartan .
Mentre tartan si riferisce a un panno di lana tessuto in uno dei numerosi motivi di quadri colorati e linee intersecanti; plaid può riferirsi alla stessa cosa ma, di solito nel Regno Unito, si riferisce a uno specifico pezzo lungo di tartan indossato sopra la spalla come parte del vestito Highland.
Ho ragione nella mia convinzione che plaid sia più spesso usato dagli americani per riferirsi in generale alla stoffa? Le due parole sono usate in modo intercambiabile? Sarebbe naturalmente bello ricevere unopinione scozzese su questo.
Commenti
- Uso il plaid per riferirmi al motivo a strisce incrociate multicolori. Uso tartan per fare riferimento a un plaid associato a un clan.
- Sì. Anche il Canada. Ho diverse camicie a quadri (nessuna di lana), alcune delle quali indosso quando taglio la legna e alcune delle quali indosso per riunioni di lavoro casuali. Non ne metto nessuno sulle spalle. Usiamo ” tartan ” per fare riferimento al modello particolare di un clan scozzese.
- Bene, tu ‘ è decisamente corretto sullorigine di plaid (avresti potuto notare che potrebbe anche significare una coperta sia a fantasia che semplice, ma che ‘ non è molto pertinente). Penso che molte persone siano sicure che ‘ ci sia qualche differenza tra plaid e tartan applicato ai motivi, ma non ‘ t avere davvero unidea di cosa sia (perché ‘ ne non esiste davvero uno) oltre a ” lo indosserebbe un vero scozzese? ” che poi cade in fallo di un letterale ” nessun vero errore scozzese “. Non da ultimo alcuni dei tartan più leggeri (come il mio clan ‘ s) ‘ non corrispondono ad alcune persone ‘ s aspettative.
- @ WS2 ha la sostanza storica di essere qualcosa che nel XIX secolo si diceva avesse una sostanza storica allora … Conoscendolo ‘ non è più vecchio, e in effetti non si preoccupa nemmeno di indossare il tuo tartan, in qualche modo ‘ non immunizza completamente uno dal sentirsi seccato se qualcuno dice che non lo fa ‘ t ” sembra un vero tartan, solo un plaid “.
- @JonHanna Very giustamente messo. Sono propenso allidea ‘ della creazione del XIX secolo ‘ semplicemente perché non avrei mai potuto immaginare le tribù delle colline scozzesi dei secoli precedenti time & delle moderne squadre di calcio della Premier League, né il supporto di Nike e Adidas per fornire a ciascuna di loro i kilt tessuti individualmente nei colori del loro clan. La vita deve essere stata molto più incentrata sul restare liberi dalla fame.
Rispondi
Non so se questo Aiuta a tutti. Sono scozzese e vivo in Scozia, userei la parola plaid solo se mi riferivo alla lunghezza del tartan che un suonatore di cornamusa indossa sulle spalle quando è vestito da cerimonia. Sì, il tartan è registrato per cognomi, ma abbiamo anche tartan che prendono il nome da luoghi.
Commenti
- Grazie, la tua è stata la conferma scozzese che aspettavo da dicembre dello scorso anno!
Risposta
Dipende da con chi stai parlando e dal contesto.
Se hai mostrato un campione di tessuto a pois e un campione di tartan, la maggior parte delle persone negli Stati Uniti ne identifica uno come a pois e laltro come plaid .
Se parlassi con qualcuno che aveva una conoscenza superiore alla media di motivi, potrebbero probabilmente (e probabilmente) identificare i diversi plaid come, ad esempio, bufalo, madras, percalle, burberry e tartan.
La maggior parte dei tessuti a quadri che assomigliano al tartan verrebbero probabilmente chiamati “tartan”, indipendentemente dal fatto che fosse associato o meno a un clan specifico e indipendentemente dal capo di abbigliamento.
Commenti
- Grazie per la risposta. Ma se ho capito bene stai dicendo che plaid è usato come termine più generale per includere cose che non sono tartan .
- @ WS2: Lo direi, e penso che sia quello che dice anche Oldbag.
- @Drew Questo è interessante perché, come Ho menzionato nel mio OP, la parola plaid originariamente aveva un significato molto specifico per lindumento indossato sulla spalla in un abito Highland.
- @ WS2: Sì, lho letto. Tali modelli sono molto comuni negli Stati Uniti, ma gli indumenti indossati sulle spalle in abiti Highland sono piuttosto rari negli Stati Uniti.;-) Questo potrebbe spiegare levoluzione, in parte. Immagina di abbreviare ” un motivo simile a quello di un plaid delle Highlands ” in ” plaid- come il design ” o ” plaid “.
- @Drew Ma lOED conferma che può e ha fatto riferimento al tessuto scozzese, sin dal XVI secolo.
Risposta
Queste sono probabilmente risposte più fantastiche delle mie. In realtà, molte volte mi sono chiesto quale fosse la differenza. Questa è sempre stata la mia risposta semi-conclusiva, ma solo presa da osservazioni personali. Ho notato che i tartan hanno linee più larghe del plaid. Personalmente preferisco il plaid. Dico solo “è tutto. Non è né qui né là. Anche nella foto, lesempio del tartan ha linee più larghe tra le “altre linee.
Spero di” aver fornito alcune informazioni utili sul plaidtacular & tartantastic situazione. 
Commenti
- Ahh, grazie. Se includessi il link, sarebbe meglio supportare la tua risposta
- Spiacenti. Ho sbagliato la prima volta. È ‘ ora, ma non sopra.
- Questo ‘ è lunico riferimento che sono riuscito a trovare, poiché la mia risposta si basa solo su osservazioni personali. Altre scuse. = 1
- Lo so, lo so. Le prove aneddotiche non sono ‘ particolarmente affidabili. Continuo a premere ” invio “! Dannazione! ; p