Cè qualche differenza tra sedere accanto a qualcuno , sedere accanto a qualcuno e sedere da qualcuno ? Ad esempio:
Puoi sederti accanto a me se non sei a portata di mano.
Puoi sederti accanto a me se non sei a portata di mano lì.
Puoi sederti vicino a me se non sei a portata di mano.
Commenti
- " Puoi sederti accanto a me " implica un po di intimità.
- Non ' non cè alcuna reale differenza di significato e tutte le tue alternative sono quasi ugualmente comune (sebbene qualsiasi oratore dato possa preferire e / o evitare fortemente alcune forme). Personalmente, penso che la versione by suoni un po più " datata / dialettale / informale " rispetto alle altre, una prospettiva che NGram sembra supportare.
- Concordato per lultima e " mi sono accanto " significa qualcosa di molto diverso da " stai accanto a me. "
- @ WeatherVane Ma lo fa sempre? Dipende dallenfasi, credo.
Risposta
Tutti e tre hanno un significato simile e possono essere utilizzati in modo intercambiabile in molti casi. Hanno implicazioni leggermente diverse in alcuni contesti:
- “siediti accanto a me” implica sedersi nel posto immediatamente successivo, da una parte o dallaltra. Tuttavia, quanto vicino dipenderà dalla distanza tra i sedili.
- “siediti accanto a me” spesso implica sedersi abbastanza vicino, possibilmente toccarsi.
- “siediti accanto a me” semplicemente significa sedersi nelle mie vicinanze. Potrebbe essere il posto successivo, o potrebbe essere davanti o dietro, o anche un paio di posti più in là ma ancora “vicino”, ecc.