Nellinglese britannico (forse anche negli Stati Uniti) cè un idioma che è per suggerire che qualcosa è la “colazione dei campioni” quando il contenuto del la colazione è particolarmente degna di nota.
- Forse una grande quantità di colazione.
- Forse qualcosa che normalmente non sarebbe mangiato a colazione.
- Forse non lo è tecnicamente una colazione ma nel contesto della colazione.
Esiste un analogo allora di pranzo di questo idioma? O una frase che può essere utilizzata in un contesto simile in cui il pasto in questione è il pranzo.
Nota Non sto cercando “pranzo di campioni” ma veri e propri idiomi genuini.
Commenti
- The " Breakfast of Champions " non è un idioma. È ' è pubblicità .
- Potrebbe essere stato utilizzato nella pubblicità in passato, ma questo ' non significa che ' non sia diventato un idioma da allora. Certamente nel Regno Unito, dove le pubblicità di cui sopra non sono mai state mostrate (né il cereale in questione apparentemente mai commercializzato), è molto più probabile che il suo utilizzo sia idiomatico, o come riferimento al romanzo di Kurt Vonnegut, di quanto non lo sia. un riferimento a una campagna pubblicitaria straniera che è stata eseguita più di 50 anni fa.
Risposta
Penso che il termine Power Lunch è comune e la sua definizione gergale si adatta alle tue esigenze. Nel mondo aziendale significherebbe semplicemente una riunione di alti funzionari durante il pranzo, ma nelluso comune implicherebbe un pasto ad alta energia a pranzo.
Risposta
“Breakfast of Champions” era uno slogan pubblicitario utilizzato dai cereali a marchio Wheaties almeno negli anni 50. Per quanto ne so, è da dove ha origine la frase. Pubblicavano regolarmente pubblicità con qualche atleta campione che diceva come mangia i loro cereali, sottintendendo piuttosto che è diventato il campione mondiale dei pesi massimi o qualsiasi altra cosa solo perché mangia Wheaties, e poi terminare con lo slogan “Wheaties – la colazione dei campioni!” Il punto, a proposito, non era che fosse una colazione abbondante o insolita, ma che i Wheaties erano presumibilmente molto nutrienti e ti avrebbero dato energia o qualcosa per dare il meglio per la giornata.
Se questo è diventato un idioma per qualcosa in Gran Bretagna, non lo saprei. Qui negli Stati Uniti, le persone lo usano occasionalmente come uno scherzo, come avere un po di una colazione totalmente non nutriente – una pop-tart o una birra o qualcosa del genere – e dite: “Sì, la colazione dei campioni”. “Non lho mai sentita usata in nessun altro contesto.
Commenti
- È anche un romanzo del 1973 dellautore americano Kurt Vonnegut.
- Sì. ' non ho mai letto il romanzo, ma vedo ' una pagina di Wikipedia che include la dichiarazione " Il titolo, tratto dal noto slogan dei cereali per la colazione Wheaties, riemerge in una scena chiave alla fine del romanzo quando una cameriera, apparentemente ironica, dice " Breakfast of Champions " ogni volta che serve un martini a un cliente. " Che, abbastanza divertente, è piuttosto simile alla mia risposta sopra.
- Era una frase usata per indicare unabbondante colazione di cose come uova, biscotti, salsicce, sugo. Wheaties pensava di avere delle figure sportive, quindi potevano prenderlo in prestito e implica anche che i loro cereali avrebbero sostituito quel pasto abbondante senza alcun costo per detto campione. Ottima pubblicità.
- @ RyeɃreḁd " Era una frase usata per indicare unabbondante colazione a base di uova, biscotti, salsicce, sugo. " – hai citazioni a sostegno di questo? Perché ' non lo vedo .
- @DigitalChris – Ngram non è uno strumento un fatto. Sono andato a scuola per fare pubblicità e ricordo specificamente lesempio dei Wheaties alla fine degli anni 30 e allinizio degli anni 40. Avevano problemi ad averlo registrato come marchio perché la frase esisteva. Perché ' non era in un libro che Google ha digitalizzato. Non ' non lo so.
Risposta
I ” Sono sempre appassionato di allitterazioni, e per legarmi un po a Breakfast of Champions, che ne dici di
Lunch of Legends
?
Risposta
Non credo che esista un idioma simile esclusivamente al pranzo e non riesco a trovare niente di appropriato in una ricerca di espressioni idiomatiche contenenti “pranzo” su The Free Dictionary.
La cosa più simile a cui riesco a pensare è “un pranzo adatto a un Re”. Tuttavia, questa non è “una frase fissa e sebbene io personalmente associ lidioma” degno di un re “al cibo, può apparentemente essere applicato a qualsiasi altro contesto che coinvolge lusso e indulgenza.
Risposta
Penso che “Liquid Lunch” si adatti piuttosto bene, in particolare nel contesto di KVJ “uso ironico di BoC.