In inglese, cè “una sottile ma netta differenza tra pochi e pochi :
Alcuni uomini sono andati alla festa. ( Alcuni sono andati )
Pochi uomini sono andati alla festa . ( Nessuno o quasi nessuno è andato )
Questa differenza esiste anche tra i un poco e poco di spagnolo?
Risposta
Sì, cè la stessa differenza e poi un po di più.
Potremmo tradurre i tuoi esempi in spagnolo come segue:
Alcuni uomini sono andati alla festa – > A la fiesta fueron unos pocos hombres .
Pochi uomini sono andati alla festa – > A la fiesta fueron pocos hombres.
Nel primo esempio, probabilmente diremmo algunos ho mbres , ma anche unos pocos hombres è utilizzabile. Il significato di queste frasi è fondamentalmente lo stesso dellinglese.
Quindi, abbiamo anche una differenza tra poco e un poco . In questo caso, poco funziona come un avverbio e può essere tradotto come piccolo in inglese, sebbene questa traduzione non sempre funzioni molto bene.
Per esempio:
Pon un poco de azúcar sobre la tarta – > Metti un po di zucchero sulla torta
Pon poco azúcar sobre la tarta – > Non mettere molto zucchero sulla torta
Il significato generale è simile, ma un poco può essere considerato opposto a niente , mentre poco è opposto a molto . In entrambi i casi è un importo compreso tra niente e molto, ma il succo è diverso.
Commenti
- Tu ' mi hai battuto per soli 8 secondi! 🙂
- @CarlosAlejo Non volevo che diventasse una razza, ma mangia la polvere!: P
Risposta
Sì, penso che anche in spagnolo sia presente una sottile differenza. k lesempio migliore è questo:
Durmió poco. (Non ha dormito abbastanza.)
Durmió un poco. (Ha dormito almeno un po di tempo.)
Puoi vedere questa differenza anche in DRAE, nella definizione di poco :
POCO: En número, cantidad o intensidad escasos respecto de lo regular, ordinario o preciso.
UN POCO: Una cantidad pequeña.
La differenza è che se dici solo poco , stai “sottintendendo che hai una scala e che limporto che stai misurando non ha raggiunto un livello previsto ( escasos rispetto al normale ). Se dici un poco che non hai quella scala, stai solo implicando un piccolo importo.