Ho letto di recente The Economist e ho notato che la rivista utilizza sia triplicato e triplicato . Secondo il mio dizionario, “treble” significa “triplice; triple “. Cè una sottile differenza, non colta dalla voce del dizionario?
Alcuni esempi,” trebled “:
- Lindice The Economist dei prezzi delle materie prime non petrolifere è triplicato negli ultimi dieci anni.
- Il numero di società provenienti da Brasile, India, Cina o Russia nellelenco 500 del Financial Times è triplicato nel 2006-2008 da 20 a 62.
- Questo numero è più che triplicato dal 1999.
” Triplicato “:
- Nei dieci anni fino al 2010, gli utenti di Internet nelle economie sviluppate sono quasi triplicati.
- Intercetta degli aerei cinesi è quasi triplicato lo scorso anno, arrivando a 96 (vedi grafico).
- Molti dei 20 principali attori economici dellOCSE hanno raddoppiato o triplicato la loro spesa per listruzione in termini reali tra il 1970 e il 1994, ma i risultati in molti paesi hanno ristagnato o sono andati indietro.
Risposta
Secondo t o Cambridge Corpus of American English, gli americani preferiscono fortemente triple come aggettivo, nome e verbo. Gli scrittori britannici e australiani, daltra parte, sembrano usare sia triple e treble , ma con treble più frequente come verbo e triplo come sostantivo e aggettivo.
Fowler distingue tra triplo che significa che qualcosa è diventato tre volte più grande e triplo significato composto da tre parti, ma che non sembra più una guida affidabile, se mai lo è stato.
(Adattato da “The Cambridge Guide to English Usage”)
Commenti
- Fowler ha ragione. E perché non fare riferimento allutilizzo in India, il ' paese di lingua inglese più grande del mondo?
- Come americano, la frequenza degli acuti sembra contraria a ciò che sento . Di solito, sento gli acuti come nome, specialmente nel mondo sportivo, per significare tre di qualcosa. Come verbo, mi suonerebbe così estraneo, vorrei insistere sul fatto che loratore ha parlato male o lo scrittore ha scritto male.
Risposta
Sono un inglese britannico e penso di essere daccordo con Russell: il triplo suggerisce tre cose diverse e il triplo suggerisce tre uguali. Un triathlon sarebbe un evento triplo (mai un triplo), ma tre vittorie consecutive lo farebbero essere un acuto (raramente un triplo). Analogamente, un doppio di qualcosa sarebbe sempre due uguali; duple (sebbene sia usato raramente al di fuori di contesti tecnici come la musica e la biologia) indicherebbe due cose diverse.
Commenti
- Benvenuto in EL & U . A sei daccordo con una risposta esistente, non è necessario aggiungere una nuova risposta; puoi votare a favore della risposta di Russell ' utilizzando licona su a sinistra. Quando hai esperienza sufficiente sul sito , potrai lasciare commenti .
Answer
Nelluso dellinglese britannico penso che Fowler abbia ragione. Ad esempio, parleresti di “triplo gelato” (tre diversi componenti) o “tripla terapia” (terapia che comprende tre diversi farmaci), mentre potresti dire “treble nove” per 999. Personalmente non userei laltra parola in uno qualsiasi di questi casi. Per me, “treble” è tre volte la stessa cosa e “triple” è tre di cose diverse.
Commenti
- If " treble " significa " tre volte più grande, " I ' mi aspetto che " treble 9 " significhi " 27. "
- ad es. Un alto 20 in freccette
Risposta
Beh, non sono così sicuro degli alti viene usato più come verbo nel Regno Unito perché ogni volta che senti un commentatore sportivo britannico, dicono: “Questa squadra / giocatore ha fatto gli alti lanno scorso”, il che significa che ha vinto tre competizioni e anche quando le persone chiamano il loro numero dirà “Oh treble cinque sette due …” ma treble è sicuramente usato più di triplo nel senso di triplicare proprio come doppio significa crescere due -fold.
E non sono molto contento delle regole per rispondere qui. Dice, Non fare affermazioni basate su opinioni, sostenile con riferimenti . Cosa sono i riferimenti se non le opinioni degli altri?Anche i fatti ufficiali sono opinioni su un insieme di dati, non è vero? 🙂 Con regole meno rigide, potrebbe esserci triplo il numero di risposte.
Risposta
Un altro uso degli acuti che ho sentito è come alternativa alla parola soprano. In questo caso, il triplo non viene mai utilizzato.
Commenti
- Questo ' non è chiaramente cosa la domanda riguarda. Nessuno parlerebbe mai di triplo e basso neanche nella musica; questo è ovvio. Qui viene discussa solo la “triplice parola”.
- Apprezziamo il tuo contributo. Questo è più un " commento " che una risposta, ma una volta che hai guadagnato abbastanza reputazione , sarai in grado di commentare, che può includere opinioni e informazioni aggiuntive. Nel frattempo, ti chiediamo di includere link per supportare le tue risposte.