Ho limpressione che” wegen “e” aufgrund “significhino” a causa di “. Cè qualche differenza nel loro significato o utilizzo?
Commenti
- Oggi non cè una reale differenza tra " wegen " e " aufgrund " in lingua tedesca. Viene utilizzato anche " weil " (utilizziamo principalmente " weil "). Ancora " aufgrund " viene utilizzato principalmente in ' superiore ' spiegazioni come in scienza o politica.
Rispondi
Entrambi wegen + Genitiv e aufgrund + Genitiv sono preposizioni con lo stesso significato a causa di . Questultimo è composto dalle parole auf Grund . Cè anche un avverbio aufgrund , che prende la preposizione von + Dativ.
È comune usare wegen come risposta alle domande di weswegen e weshalb . È una parola di tutti i giorni.
Aufgrund con suoni contrari un po arrogante. Non usarlo nel parlato, sembra che tu stia facendo una dichiarazione ufficiale.
Commenti
- I ' d semplicemente etichetta " aufgrund " come parola formale usata nel tedesco scritto o nei discorsi; per me, non lo fa ' t hanno connotazioni artificiose di per sé. Potrebbe essere una percezione soggettiva dalla mia parte.
- " aufgrund " non è né formale né arrogante. È solo una parola usata più spesso nei circoli istruiti e meno in altri. Se vuoi sembrare professionale, " aufgrund " è meglio di " wegen " in quasi ogni caso.