Visualizzazione sincronica

( Sincronico che significa: guardare la lingua comè adesso.)

I significati dei verbi particella sono in linea di principio indipendente dalle loro basi verbali.

caduto (cadere) – ausfallen (da annullare)
lehnen (da appoggiare) – abile (da rifiutare)
nehmen (da prendere) – aufnehmen (da registrare)
wenden (da girare) – aufwenden (da spendere)
greifen (da impugnare) – angreifen (attaccare)

Questo è il gruppo a cui appartiene aufhören . Il presupposto che aufhören sia indipendente da hören è supportato dal fatto che aufhören consente soggetti inanimati e infiniti con zu , mentre hören no.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

Naturalmente, ci sono anche molti casi in cui la particella e il verbo si combinano in modo trasparente.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (accendi, accendi, spegni, passa da … a …)
atmen, einatmen, ausatmen (respira, inspira, espira)
bauen , aufbauen, abbauen (build, assemblare, smantle)

E puoi costruire gruppi di verbi in cui la particella sembra aggiungere un significato simile.

( auf significa da terra )
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf che indica che un evento viene improvvisamente percepito)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Diachronic view

( Diachronic significato: guardare la storia della lingua.)

Puoi guardare i dizionari etimologici se sei interessato a come il significato si è sviluppato storicamente.

Ad esempio, il I fratelli Grimm hanno osservato che ci sono dialetti che usano hören nel significato di aufhören . Notano anche che gehorchen , derivato da horchen ( ascoltare ), si è evoluto per significare obbedire . Citano esempi di Lutero per dimostrare che egli ha già utilizzato aufhören nel significato contemporaneo.

Come ipotizzano:

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (lat. mit dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, spectat ad dominum ); ebenso hört er auf , attendit ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

Commenti

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diachron l ä ß t sich eventuell einer finden.
• Jetzt ist es eine gute Antwort. Daher: +1
• Molto bravo a distinguere la prospettiva sincronica da quella diacronica. Tuttavia, ‘ direi che la relazione tra aufnehmen e nehmen è chiara anche in una visione sincronica.
• Una prospettiva sincronica ha vinto ‘ t fornire una spiegazione del motivo per cui aufh ö ren deriva da h ö ren e ‘ non dice nulla nemmeno sulla coincidenza.

hören

Come in inglese hören / hear ha radici etimologiche comuni che hanno sempre significato più di un semplice ascolto acustico. È anche ampiamente usato nel significato di seguire, obbedire , e in tedesco anche appartenere (ad esempio gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

Ascoltare qualcosa significava anche seguire unazione con attenzione .

auf-

Il prefisso auf- che in tedesco, tra gli altri significati ^* , viene utilizzato per designare la conclusione o ladempimento di un processo (ad es. aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{Con grande confusione degli studenti, il prefisso auf-può anche avere un valore quasi opposto significato come in aufhorchen} .

auf-hören

Se combiniamo questo prefisso con hören come in aufhören , arriviamo al significato di smettere di ascoltare o smettere di prestare attenzione .

Nelluso moderno questo significato di smettere di seguire unazione è diventato più generalizzato in interrompere un azione nel suo insieme.

Commenti

• Ti aggiri esattamente attorno al bersaglio effettivo. Vedi la mia spiegazione alternativa per la genesi di aufh ö ren mentre smetti di fare qualcosa di seguito.

La seguente potrebbe essere una spiegazione:

Peter sitzt in einer Vorlesung und langweilt sich. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, da wechselt der Professor zu einem Thema, das ihn interessiert: Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören e horchen dovevano originariamente avere un significato più ampio di qualsiasi cosa facciamo con le nostre orecchie, ma piuttosto (o, in Inoltre) indicava obbedienza e appartenenza (tu appartieni a un gruppo quando segui ordini comuni). Compositi come angehören , gehören , aufhören , gehorchen e Gehorsam sono dei suggerimenti . Parte di questo significato originale è ancora presente quando diciamo del cane di qualcuno

der hört aber gut!

e non lodare le sue orecchie, ma piuttosto significa che è ben addestrato e obbediente. Aufhören ha quindi il significato originale che qualcuno smette di seguire gli ordini e lo fa qualcosaltro.

Questo BTW sembra essere un modello comune in molte lingue germaniche:

• svedese upphöra
• danese ophøre
• Norvegese opphøre

Commenti

• Sei vicino, ma manchi comunque il bersaglio. Aufh ö ren ascolta e chi ascolta di solito si ferma altre attività in corso. Vedi la mia risposta di seguito.
• Le parole del germanico settentrionale sono tutte prese in prestito o derivate dal tedesco alto o basso.
• @fdb No. Lolandese ha qualcosa di diverso.
• @tofro. Ho scritto ” o “. sta cercando di stare attento.

Suggerisco una spiegazione per il costrutto semantico di aufhören nel significato di smetti di fare qualcosa basato sulla logica situazionale:

Immagina questa situazione molto tipica in qualsiasi società dei tempi antichi: persone sedute insieme in una stanza e facendo qualcosa produttivo, ad es cucire vestiti (in un negozio di sartoria), o copiare un libro (come gli scribi in un monastero). Tutti sono concentrati sul proprio compito. Entra in una figura principalmente (il maestro sartoria, o labate), chiamando:

Alle mal herhören!

o qualsiasi altro comando per fargli ascoltare le parole importanti che seguiranno. Le persone ora posano gli aghi o le penne e guardano in alto (!) verso il superiore, aspettando le sue parole. Quello che in realtà fanno è

aufhören

che inizialmente è e principalmente non smettere di fare qualcosa , ma semplicemente ascoltare . Potresti vedere le teste sollevate e gli occhi e le orecchie rivolti verso la fonte di comunicazione prevista.

Poiché questa forma intensificata di ascolto è tipicamente (e quasi necessariamente) accompagnata dallinterruzione di qualsiasi occupazione corrente, ecco come aufhören ha un significato secondario , ovvero fermarsi per fare qualcosa .

Riferimento

1) Grimm

Il Deutsches Wörterbuch di Grimm (qui Vol 1. Col.670 ff) discute letimologia di stop a lungo, testando varie spiegazioni, ma eccone una parte che sosterrebbe la mia teoria:

[…] Anche il volgare svizzero e bavarese di oggi usa ancora ludito per fermarsi: nu stop one is = now let off, stop; sente cha nit = non può lasciarsi andare, fermati (Stald. 1, 54); hoir! = lasz off, stop (Schm.2, 233). limpressione principale è che sia vero udire = obbedire ad altre aree: il bambino non vuole affatto sentire = disobbedire, perché quando obbedisce abbandona ciò che è proibito.

Questa ovviamente non è una prova diretta del mio

stop = per ascoltare – e di conseguenza smettere di fare altre cose

ma fornisce un esempio indipendente di esattamente questa situazione: il bambino, quando ascolta, smetterà di fare altre cose che stava facendo fino ad ora. (A proposito, ancor di più il cane.)

2) Inglese ascolta

Il fatto stesso che ci sia unespressione inglese ascoltare supporta la teoria di aufbaren = ascoltare – e smettere di fare altre cose . Ha radici lessicali diverse (ascoltare vs ascoltare), ma utilizza la stessa logica situazionale e semantica di “alzare le orecchie” (forse come unanalogia con “alzare gli occhi”).

Commenti

• Cè qualche riferimento a sostegno di questo o è una tua osservazione personale?
• Era un pensiero genuino del mio proprio. Ma aggiungo un riferimento a Grimm, per il tuo divertimento e la tua soddisfazione intellettuale.
• Grazie, sarebbe fantastico. Potrei aver interpretato male i Grimm per questo fatto peculiare. Anche altre persone che vengono qui potrebbero volerne leggere.
• Non sono sicuro se ‘ vorrei seguire questo approccio piuttosto speculativo qui. Penso che tu mescoli un po con aufhorchen .
• @ jonathan.scholbach Spero di aver chiarito che aufh ö ren nel senso di aufhorchen / ascoltare non è effettivamente usato (più), ma vedo questa comprensione di aufh ö ren come struttura semantica sottostante (tacita) per spiegare luso moderno di aufh ö ren prima di smettere di fare qualcosa . Poiché non sono state fornite altre spiegazioni (” sono affini ” non è una spiegazione e altri tentativi qui erano semplicemente contraddittori) , Penso che questo sia il più promettente.