Quindi, in realtà sono un madrelingua inglese americano, ma non riesco a “capire cosa significhi” aye “in questa canzone.
" Al triste decreto … partiranno per aye ", " per ahimè io “sono condannato … per aye ".
Conosco già aye può significare " sì ", ma “non ha senso qui. Ho cercato e sono riuscito a trovare solo lo scozzese " sempre / ancora " (che è arcaico, per di più), ma ho ancora dei dubbi, soprattutto perché gli altoparlanti provengono da Stati Uniti meridionali (North Carolina).
Quindi, la frase " per aye " significa veramente " per sempre; per sempre " o è qualcosaltro? Grazie per qualsiasi contributo! : D
Commenti
Rispondi
In questo caso, aye quasi certamente significa sempre Per prima cosa ha perfettamente senso contestualmente. Inoltre, il legame con lo scozzese ha davvero molto senso. Impariamo da Morag, in unaltra risposta, che sì è ancora utilizzato in Scozia. Anche se non lo fosse, linglese arcaico o lo scozzese non sarebbero fuori luogo in questa canzone.
La famiglia Watson viveva sui monti Appalachi, una regione abitata da immigrati scozzesi e irlandesi. Difficoltà di viaggio mantenuta. funzionalmente isolati e la musica pre-radiofonica di quella regione è nota per i forti legami con le vecchie ballate di Scozia, Inghilterra e Irlanda. Ecco “un grande pezzo radiofonico su questa storia: http://hereandnow.wbur.org/2014/10/01/wayfaring-strangers-book
Il corpus della musica popolare degli Appalachi include anche molti riferimenti a ruoli politici che non sono mai esistiti negli Stati Uniti: signori, signore, cavalieri, re, ecc. Gli esempi abbondano qui: http://www.contemplator.com/america/index.html
Risposta
In quanto scozzese, posso assicurarti che questo uso di “aye” NON è assolutamente arcaico. Queste informazioni provengono dalla bocca del cavallo per così dire.
Commenti
- È ' s Buono a sapersi che non è ' arcaico, ma ' non risponde effettivamente alla domanda " Che cosa significa in questo contesto? " esplicitamente. Forse sarebbe meglio precisare " questo uso ".
Risposta
Sono britannico, vivo in Scozia da 35 anni, background in letteratura e lingue. Posso assicurarti che qui significa “sempre”. A volte pronunciato “I” e talvolta come alloro. Cantiamo un inno in chiesa che lo contiene e questultima è la pronuncia usata dalla congregazione scozzese lì, anche se normalmente lo leggerei come “io”. Potrebbero esserci parti del paese in cui le persone dicono ancora sì, intendendo sempre, ma è una parola dialettale, non usata a livello nazionale nella vita quotidiana cap.
Commenti
- Nelle parole del vecchio aforisma, " una lingua è un dialetto con un esercito e una marina. ” e gli scozzesi del re ' avevano sia un esercito che una marina. Gli scozzesi condividono un antenato comune con linglese, ma si separarono intorno al 1100 e furono riuniti quando gli scozzesi del re ' furono deprecati per ragioni geopolitiche nel XVII secolo, " Sì " nel senso usato nella domanda è quindi una continuazione delluso dello scozzese, piuttosto che luso di un dialetto dellinglese tardo moderno. Rimane in uso a livello nazionale in Scozia.
Answer
Sì, la frase “per aye” davvero significa “per sempre; per sempre” in questo contesto.
Ecco “la definizione del dizionario di Chambers :” sempre; ancora; continuamente “, derivato dal norreno del XIII secolo.
Aye è anche ampiamente definito nel Dizionario della lingua scozzese
Qui ci sono alcuni esempi scozzesi contemporanei.
“Sarà nei guai”.
“Avrà un lavoro per i suoi haun a meno che non riesca a far sì che i malviventi le diano da fare il tempo del giorno “.
Commenti
- Sono ' madrelingua sia scozzese che inglese.
Answer
Partendo da ciò che ha detto Bob Jarvis, e “ehm, che è una contrazione di” ever ” hanno senso contestualmente. “Attraverso me tra le persone perse per sempre.” (verso di Dante “s Inferno. ” Attraverso me tra le persone perse per sempre. “)
ayesignifica " sempre o per sempre " in questo contesto. Nota la sua somiglianza con la contrazione inglese " e ' er " che è più spesso utilizzata in poesia. Condividi e divertiti.