Non cè fine a questo clima da molto caldo a caldo nella maggior parte del Regno Unito. Nessuna pioggia significativa nelle previsioni. come eri questa settimana i punti caldi intorno ai trenta gradi Celsius.
( Previsioni meteorologiche della BBC )
Con il tempo della BBC previsione, non capisco una frase – come eri . Spiegheresti cosa significa in questo caso?
Commenti
- Hai provato a cercare questa frase in un dizionario? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Immagino sia ' è comprensibile, ma ' non mi suona grammaticale.
Risposta
” As you were “è un comando militare standard. Significa, letteralmente, “[torna] alla tua posizione precedente”. I soldati devono scattare in una posizione formale di “attenzione” quando un ufficiale entra in loro presenza e lufficiale emette questo comando per indicare che possono riprendere le loro attività precedenti. Lordine è anche usato in senso figurato per comandare alle truppe di moderare uneccitazione temporanea. Un poster su Urban Dictionary descrive argutamente il comando come “Il pulsante di ripristino della vita”.
In questo caso chi scrive significa semplicemente che il clima caldo prevalente continuerà; Penso che sia un uso improprio della frase, che sarebbe meglio impiegare quando il calore mite che gli inglesi chiamano unondata di caldo finalmente si interromperà.
Commenti
- Accetto che ' sia almeno confinante con un " uso improprio ". Ma il meteorologo sembra comunque inciampare nelle sue parole, e suppongo che forse possiamo anche scusarlo leggermente perché immagina che il suo pubblico sia ancora totalmente impegnato ad affrontare lattuale ondata di caldo nel Regno Unito dalla sua ultima trasmissione ( quindi significa che " continua a gestirlo come eri ieri " ). Questo pomeriggio ha toccato 94F nel mio giardino sul retro, il che è abbastanza caldo per me.
- Sono ' appena stato a San Francisco, dove le notizie erano tutte in fiamme con il termine " ondata di calore " per descrivere le temperature sulla costa occidentale che si avvicinano a 85F / 30C. Sebbene gli inglesi certamente non ' capiscano il caldo estivo come qualcuno, ad esempio, dellArizona potrebbe, ci sono molti americani che sono ugualmente capaci di essere confusi ed eccitati da temperature ovunque superiori a 70F / 21C .
- @Matt San Francisco è, credo, un Paese straniero.
- @StoneyB: Parte della Repubblica della California, nientemeno. Inoltre Seattle considera tutto ciò che ' non sta piovendo come parte di unondata di caldo 🙂
- Non ' Non trovo che sia un uso improprio della frase, perché penso che le parole abbiano un significato leggermente diverso nel contesto di una previsione del tempo. ' non è lidioma militare; invece, significa essenzialmente " il tempo continuerà ad essere lo stesso della scorsa settimana. " In questo caso " ' come eri " è più o meno equivalente a dire " Sarai come eri ", cioè molto caloroso. ' non è un ripristino, è ' è una continuazione, quindi la definizione di Collins non ' t si applica. Almeno, questo ' è come lho letto.
Risposta
Sono nellesercito e, specialmente durante la marcia, qualcuno in carica userà il termine “come eri” per indicare chi ha commesso un errore, per ordinare loro di assumere lo stato in cui si trovavano prima dellerrore. Alcuni altri termini di significato simile sarebbero “come ero” o “come fottutamente eri”.