Se volessi scrivere intorno al 1899, lo chiamerei linizio del XIX secolo o linizio del XX secolo? In sostanza: “cambio di secolo” si riferisce allinizio o alla fine di un secolo?
Commenti
- Si riferisce alla transizione da un secolo a un altro, proprio come voltare pagina si riferisce al passaggio da una pagina allaltra. Nel inizio del X secolo , il X secolo potrebbe essere quello vecchio o quello nuovo, ma per i miei soldi è più probabile che sia quello vecchio in inglese britannico, nonostante la voce di Wikipedia citata sotto.
- Ho il sospetto che sia stato un termine coniato durante il XX secolo per indicare linizio del XIX e XX secolo. Essendo nato a metà del ventesimo secolo, sembra che sia sempre stato in giro. Tuttavia, ora che siamo nel ventunesimo secolo, è emerso un elemento di confusione. Spesso il significato può essere raccolto dal contesto, ad es. " mio figlio è nato verso la fine del secolo " è improbabile che significhi nato intorno al 1900! Dove non è evidente dal contesto, è importante aggiungere un chiarimento.
- Generalmente il termine non sarebbe usato a meno che non ci fosse un indizio contestuale su QUALE secolo. Il secolo specifico è raramente specificato nella stessa frase dellidioma.
- (Tieni presente che il termine è usato principalmente per le attività che attraversano la transizione, quindi una parte dellattività si è verificata, ad esempio, nel XIX e in alcuni nel 20. Non ha senso specificare esplicitamente solo un secolo.)
- @SConroy Bene, ora ' non sono solo io. ' ci stai ancora chiamando ' Bristish ' però …
Risposta
Dipende.
In inglese britannico, secondo Wikipedia, tu lo chiamerei linizio del XX secolo. La fine del XX secolo comprende la fine del XIX secolo e linizio del XX.
In inglese americano può essere come sopra, ma potrebbe anche essere definita la fine del XIX secolo , vale a dire considerandolo come il secolo che passa dal XIX secolo piuttosto che come un passaggio a (rioni) del XX.
Commenti
- Questa risposta, con molta cautela, dice che la frase non è ambigua nellinglese britannico ' secondo Wikipedia '. Sarebbe interessante vedere se ci sono prove diverse da Wikipedia che un parlante medio dellinglese britannico percepisce effettivamente la frase come non ambigua. Levidenza di come le persone interpretano la frase stessa , potrebbe non essere facile da ottenere, perché il suo utilizzo nella vita reale fornisce quasi sempre un contesto disambiguante.
- La fine del secolo può fare riferimento a qualsiasi secolo. Voglio dire …
- Non esattamente un sondaggio empirico ma questo uso sul sito web della BBC e questo dallEnciclopedia Britannica (cerca ' turno di ' nellarticolo) supporta Wikipedia ' s dichiarazione sullutilizzo nel Regno Unito. Suppongo che una risposta davvero buona includerebbe uno sguardo a google ngram per la letteratura britannica in contrasto con la letteratura statunitense e includerebbe il ricercatore che esamina ogni singolo utilizzo per il contesto reale.
- Quelli di noi nati nel mezzo di il XX secolo ha imparato due frasi dai nostri genitori (prevalentemente del XX secolo). Questi erano: " La svolta del secolo " che era, approssimativamente, il periodo dal 1890 al 1910 e " La svolta dell ultimo secolo " che è stato, approssimativamente, il periodo dal 1790 al 1810. Aggiornarli significa che " La svolta del secolo " diventa il periodo dal 1990 al 2010 e " La svolta il secolo scorso " diventa dal 1890 al 1910. Questo utilizzo mi suggerisce che " La svolta dellennesimo secolo " si riferisce alla fine delln-1 ° secolo e allinizio delln-esimo.
- Qualcuno dubita che ln-esimo secolo sia lo stesso nellinglese britannico e americano? Quindi, come potrebbe differire linizio dellN-esimo secolo? Inoltre, abbiamo voltare pagina, girare langolo e girare la vite (che non è solo un libro ma un caso diverso).
Risposta
Entrambi
La svolta di un nuovo secolo si riferisce alla fine e allinizio del nuovo secolo. Per il tuo esempio (1899), segnerebbe la fine del XIX secolo e linizio del XX.
Commenti
- Quindi il 1899 è allinizio del diciannovesimo secolo o allinizio del ventesimo secolo? O stai dicendo che potresti usare entrambe le espressioni e avere ancora ragione?
- @AndrewLeach Il cambio di secolo significa la fine di uno e linizio di un altro. In genere diresti solo " ' è linizio del secolo. " Tuttavia , se sei specifico, probabilmente vorresti dire linizio di un nuovo secolo.
- I lettori e gli scrittori devono già sapere quale secolo è. Può essere qualsiasi secolo. Anche da 999 a 1000. Ad esempio.
- @AndrewLeach, nel Regno Unito raramente, se non mai, ho sentito la frase usata per specificare i due secoli che vengono scambiati – di solito è usata senza riserve, con il secolo in questione essendo implicita dal contesto. Se qualcuno dicesse " allinizio del XX secolo ", lo interpreterei come il 1900 (o intorno al 1900), ma ancora il contesto sarebbe probabilmente la chiave. Considererei confuso e sbagliato sentire il 2000 descritto come " linizio del XX secolo.
- @Steve Esattamente il punto del mio commento interrogativo.
Risposta
In generale, la svolta del secolo si riferisce a qualsiasi secolo in cui si sta verificando la svolta.
Il contesto dirà quale secolo è.
Immagina, le persone nellanno 999 hanno vissuto il cambio di secolo dallanno 999 allanno 1000. La svolta effettiva è ineffabile.
Fondamentalmente, si riferisce al punto in cui un secolo diventa un altro. Proprio come: la svolta: vai da una strada allaltra.
Quando ho girato langolo, ho capito che ero in Harley Street.
Ecco Wikipedia, vedi la prima parte solo per la mia risposta:
Per me, la svolta significa il momento cambia NEL secolo che segue. E non sono daccordo con il Chicago Manual of Style, nella misura in cui “n-esimo secolo” significa lo stesso in BrE e AmE. Intendo specificamente che n-esimo secolo significa lo stesso in entrambi, ergo, la svolta deve quindi riferirsi a quella a cui arrivi dopo la svolta. Non credo che ci sia alcuna discrepanza in BrE e AmE per il XIX o XX secolo.
[correzione effettuata: “nella misura in cui linizio dellennesimo secolo “è stato un errore]