Cosa significa “riposo” in “riposo” e dove altro “riposo” può essere usato in questo modo? Qual è la differenza tra questo e “essere assicurato”?
Puoi stare tranquillo di quello.
Risposta
“Stai tranquillo” è unespressione idiomatica simile a “dormi bene”. Quando hai problemi nella tua mente, dormi male, ma se il problema viene risolto, puoi avere un sonno riposante .
Allo stesso modo, “stai tranquillo” in senso figurato significa che la prossima volta che ti sdraierai per riposarti potrai sentirti a tuo agio sapendo che qualche problema non sarà un problema.
Puoi essere certo che non sarai mai più sconcertato dallespressione idiomatica “stai tranquillo “.
(Modifica). Il verbo “riposo” deriva in realtà da due alberi di lingue diverse (inglese antico / tedesco e francese / latino). Un significato alternativo (e alquanto arcaico) di “riposo” è “rimanere” dal francese rester . Può darsi che “stai tranquillo” in realtà significhi “ rimanere / restare / essere assicurato” piuttosto che “ dormire assicurato”.
In ogni caso, questo non cambia realmente il significato o luso della frase, ma è interessante considerare. Inoltre aiuta a spiegare perché cè poca (se nessuna) differenza semantica tra “stare tranquilli” e “essere certi”. Poiché “stai tranquillo” sembra una garanzia o una benedizione, in alcuni contesti potrebbe suonare meglio.
Commenti
- Indubbiamente, il significato di stai certo è essere a tuo agio , ma questa risposta sembra suggerire che il significato di riposo sia metaforico. Sei sicuro che ' non sia semplicemente un uso arcaico di resto per significare rimanere come nel rester
? In questo esempio, ' è difficile da dire, perché sembra possibile luso metaforico di rest . Ma ci sono altri esempi in cui riposare significava più chiaramente rimanere . Ad esempio, " Dio vi riposi allegri, signori " che era una supplica a Dio per farvi stare allegri, non che dovrebbe lasciarli allegri signori rilassatevi. - @Juhasz È ' certamente possibile. ' aggiungerò questa spiegazione alternativa.
- @Juhasz Grazie per il tuo commento, il che rende meno giustificabile il voto negativo che ho ricevuto.
- @Andrew Hai dimenticato di spiegare la differenza tra " stai tranquillo " e " sii assicurato ", come richiesto da OP.
- Per quello che ' vale @Gustavson, non ' non vedo nulla di sbagliato nella tua risposta. Penso che alcuni utenti credano che dovrebbero votare contro una risposta con cui non sono daccordo. Questo, ovviamente, non è corretto e non costruttivo.
Risposta
“state tranquilli” è formale e è usato per calmare qualcuno in modo che non si preoccupi. Di solito è usato nellimperativo o con “can”. “riposo” significa “restare” o “restare”:
- Stai certo che questo è il meglio per te.
- Puoi essere certo che questo è il meglio per te.
Il Oxford English Dictionary afferma che il significato di “riposo” in questa frase è “rimanere “.
Di seguito è riportata una trascrizione della voce 3 dellOED per” rest “:
rest : 3 rimanere o essere lasciati in una condizione particolare: stai tranquillo.
“sii sicuro” è usato per esprimere che il soggetto otterrà qualcosa di sicuro. Seguono alcuni esempi dal dizionario Longman:
• Le persone lavorano senza il sistema istituzionale del capitalismo e hanno la certezza di un sostentamento ragionevole.
• Il team ha la certezza di un posto nelle finali.
• Non cera motivo per una partita di playoff perché entrambi avevano la certezza di avanzare alla post-stagione.
• Cooke era un uomo più felice quando salutava la notizia in modo completo- indietro Jon Webb ha la certezza di completare la stagione.
• Quando lo ha fatto, gli è stato assicurato il pagamento immediato.
• I residenti devono essere certi della loro sicurezza fisica prima che qualsiasi regione possa crescere .
• Solo tre di loro si sono assicurati abbastanza voti per essere certi dei loro seggi.
Commenti
- I votanti negativi sono gentilmente invitati per spiegare perché mi hanno penalizzato.