Commenti
- Fornisci più contesto.
- Questo dovrebbe essere si è fusa con la domanda Thundering Typhoons: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – hai la tua risposta nel tuo precedente Tintin question.
- Questo dovrebbe essere chiuso, non solo perché ' è un duplicato, ma perché ha il potenziale per inserire la sigla di Sponge-Bob Squarepants tutti ' s testa.
- capito, scusa per duplicato!
Risposta
Cirripedi bollenti è un “giuramento eufemistico” usato da Capitano Haddock , un personaggio di fantasia in Le avventure di Tintin , che a volte estende lallitterazione a “Miliardi di biliosi balani blu bollenti! “, per esempio.
Non “in realtà” significa “nulla, essendo solo unesclamazione inventata coniata dallautore ( Herge ) quindi non offendere chiunque. Ma “sarà diventato molto più conosciuto (effettivamente, un slogan ) da Spielberg” La versione del film danimazione è stata rilasciata lo scorso anno.
Commenti
- Isn ' t Tintin è scritto in francese? Il capitano Haddock giura comunque in inglese? O questa esclamazione allitterativa è dovuta a un traduttore?
- @GEdgar: Sì, Herge ha scritto gli originali in francese. Probabilmente aveva una padronanza tollerabile dellinglese , ma non ' non so quanto sia stato coinvolto ' nelle traduzioni per la pubblicazione a livello mondiale. I ' sono abbastanza sicuro che non ci fosse " diretto " equivalente " maledizione " in francese, dove ha detto cose come " mille sabords! " (migliaia di oblò) . Curiosamente, penso che nelloriginale si chiamasse Captaine Haddock !
- Secondo questa risposta il i traduttori le hanno coniate, ma questo è un dettaglio minore.
- @Matt Эллен: Oh cielo! ' non mi sembrava quello precedente, altrimenti ' non mi sarei preso la briga di rispondere a questo. Non riesco ' a immaginare perché OP dovrebbe aspettare un paio di settimane e poi chiedere cosa ' è effettivamente la stessa domanda di nuovo, al fine di ricevere la stessa risposta.
- @FumbleFingers mi lascia perplesso 🙂
Risposta
Più specificamente, i cirripedi sono una specie di crostaceo che vive sul fondo di navi e barche, e di solito sono considerati parassiti che intralciano il governo della barca. Il capitano Haddock, essendo un marinaio, usa questo come unimprecazione.