Cosa significa “qu” est ce que c “est ça”? Pensavo che c “est e ça significasse la stessa cosa” it “, quindi” sono un po confuso perché dobbiamo ripeterlo due volte.
Il mio insegnante ha anche detto che possiamo usare “qu” est ce que c “est” e “qu” est ce que ça “, ma sono leggermente diversi. Come sono esattamente diversi?
Risposta
La frase:
Qu “est ce que c” est?
Significa “cosè questo?” (letteralmente: “cosè questo che è?”)
In passato, sarebbe stata usata una frase più semplice:
Qu “est-ce?
ma ora è scritto / francese formale.
Il pronome ça (una forma abbreviata di cela ) significa questo / quello .
Di seguito viene aggiunto dalloratore per indicare a cosa si riferisce la domanda, solitamente indicando loggetto.
Dovrebbe essere separato da una virgola dal resto della frase:
Qu “est-ce que c” est, ça?
o da un altro que :
Qu “est-ce que c” est que ça? spesso pronunciato colloquialmente / kɛseksa /
La frase successiva non è corretta:
Qu” est ce que ça ?
Il francese colloquiale può essere:
C “est quoi, ça?
Lo slang potrebbe essere:
Quésaco / Kézaco? (dalloccitano Qu “es aquò )
Commenti
- Quindi nella scrittura formale, o per sembrare particolarmente shakespeariano, si può usare " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Sì.
- Lesempio gergale proviene dallo slang europeo (forse anche Francia … Scusa, io ' non sono della zona). In Quebec, sarebbe: " Quess é ç a? " Ma probabilmente ' è anche un altro gergo per quella stessa impostazione in diverse regioni. Lì ' è molto di cui parlare solo di slang.
- @Karlyr Qu é zaco era solo una Francia Esempio di slang francese che è forse più comune nel sud della Francia, data la sua origine occitana. A proposito: Quess é a? può essere ascoltato anche in Francia.