Ora mi viene chiesto di guardare un documento legale ( qui ) e rispondere la questione di quali disposizioni si applicano a un determinato caso, ma non so cosa significhi la parola “disposizione” in un contesto giuridico. (Linglese è la mia seconda lingua e difficilmente leggo materiale relativo alla legge.) Quindi ho cercato il significato di fornitura e secondo Tanslegal significa:
unaffermazione in un contratto o in una legge secondo cui una cosa specifica deve accadere o essere fatta
Questo è ancora vago per me. Primo, per il documento che sto leggendo mi sembra più simile a:
una dichiarazione in un contratto o in una legge secondo cui una cosa specifica non deve accadere o essere eseguita
Il documento che sto guardando ha alcune sezioni e alcune di esse parlano di sezioni formali.
Ad esempio, la sezione 8 di il documento dice
8. (1)
Una persona non deve, nel corso di unattività commerciale, installare o causare essere installato un programma per computer sul sistema informatico di qualsiasi altra persona tem o, avendo così installato o fatto installare un programma per computer, fa sì che un messaggio elettronico venga inviato da quel sistema informatico, a meno che …
Questa dovrebbe essere una disposizione, che capisco. Tuttavia, la sezione 9 è così:
9.
È vietato aiutare, indurre, procurare o far sì che venga procurato il compimento di qualsiasi atto contrario a una qualsiasi delle sezioni da 6 a 8.
Anche il testo nella sezione 9 è una disposizione poiché riguarda qualcosa che deve non accadrà?
La sezione 10 continua spiegando alcuni termini usati nelle sezioni da 6 a 8. Quindi queste non sono disposizioni, giusto?
Commenti
- Almeno negli Stati Uniti, il consiglio sarebbe quello di chiedere lopinione di un avvocato. I consigli ottenuti qui, su cosa significhi qualcosa in inglese normale, o cosa significherebbe logicamente, potrebbero non essere corretti per quanto riguarda i documenti legali.
- Il minimo credo che un avvocato competente dovrebbe rispondere questo, sarebbe la vista dellintero documento. Consiglio vivamente a qualsiasi persona del Regno Unito di non rispondere a questa domanda a meno che non sia un avvocato praticante e sia coperto da unassicurazione di responsabilità civile.
- @ WS2 Questo è solo un esercizio, non un problema del mondo reale …
- @GEdgar I ‘ non sto cercando assistenza legale qui. ‘ sto svolgendo un incarico e ho bisogno di alcuni chiarimenti su ciò che conta come
provision - Dipenderà dalla giurisdizione . Non esiste ‘ nessun significato legale inglese (se esiste) di
provision.
Risposta
Sono entrambe le cose. La definizione che hai trovato potrebbe essere modificata in
una dichiarazione in un contratto o in una legge secondo cui una cosa specifica deve accadere o essere fatta, o non accadere o non essere fatta.
Commenti
Risposta
Una dichiarazione allinterno di un accordo o di una legge secondo cui una cosa particolare deve accadere o essere fatta, in particolare prima che un altro possa accadere o essere fatto.
Quindi direi linsieme di circostanze che devono verificarsi. Ovviamente dipenderà dal caso specifico dato.** Ricordare la tempistica del caso, perché solo alcune disposizioni si applicano dopo una certa data a causa di questa disposizione:
- Eventuali modifiche che non erano in vigore dal 1 ° ottobre 2013 sono esposte a la fine di questo documento sotto il titolo “Emendamenti non in vigore”.
Risposta
Il significato di ” disposizione “in questo caso è in qualche modo determinata dal contesto. Se questa fosse una domanda su un esame di facoltà di giurisprudenza, vorresti la definizione giuridica esatta. Se in un contesto di vita reale ti viene chiesto di identificare tutte le disposizioni applicabili a un caso particolare, il significato può essere (o è meglio ritenere che sia) più ampio.
La confusione sullapparente vaghezza, perché la definizione sembra da applicare a condizioni in conflitto, può derivare da unattenta ricerca di una definizione giuridica letterale precisa. La spiegazione della dicotomia può essere più ovvia facendo un passo indietro e guardando una definizione più generica.
Una disposizione è qualcosa che è previsto nel documento. Per “provvedere” si intende per fare piani al fine di affrontare un possibile evento in futuro, o in un contesto formale come una legge o un accordo, per consentire che qualcosa accada o esista. Che qualcosa può riferirsi a qualsiasi cosa: unazione particolare che deve accadere o non deve accadere, una condizione, ecc. “Consentire che accada” significa nel senso di la condizione descritta (specificata per accadere o non accadere), diventando realtà come specificato.
In a lega l documento, una disposizione è in genere una sezione dedicata che descrive o specifica unazione o una condizione. Potrebbe includere parole come “deve” o “non deve” (anche se questo non è un requisito). Ma ecco il trucco. Le informazioni rilevanti non sono sempre contenute interamente nelle frasi del “provvedimento”. Ad esempio, potrebbe esserci una sezione introduttiva che descrive i vari giocatori. Questa può essere o meno una disposizione effettiva in base a una definizione giuridica, ma potrebbe definire se una disposizione è applicabile a una parte specifica.
Quindi, affinché unattività identifichi tutte le “disposizioni” applicabili a un caso, il significato utile sarebbe tutte le sezioni del documento che sono rilevanti per il caso.
provision