Mi sono imbattuto in questa parola molte volte e posso capirla solo vagamente. Penso che significhi sgradevole e aggressivo. Quando ho cercato la parola nel dizionario, non ho “ricevuto molto aiuto. Macmillan la definisce come:
odioso ( agg. ) molto scortese, offensivo o spiacevole: un bambino odioso; unabitudine odiosa
Mentre TFD dice:
odioso ( agg. ) che causa disapprovazione o protesta;
– Esempio: “una persona volgare e discutibile”
Con definizioni così vaghe, non è facile “afferrare” il significato di questa parola solo leggendo i dizionari. Vorrei un po di esperienza da persone che parlano inglese su base giornaliera. Sto cercando di capire , ad esempio, cosa significano queste frasi? Suonano naturali a un madrelingua:
“Quel ragazzo sembra odioso?”
“Questo dinosauro sembra odioso.”
“Mi stavo comportando in modo odioso.”
Quando usi esattamente odioso per descrivere qualcosa? Ha una sensazione di odio nei confronti del soggetto?
Risposta
La definizione
odioso (agg.) molto scortese, offensivo o sgradevole: un bambino odioso; unabitudine odiosa
è quasi corretta, ma come comunemente usata, odiosa implica anche che loffensività è difficile da ignorare. Un bambino odioso non è solo scortese, ma lo è ad alta voce o in modo aggressivo. Un colore o una combinazione di colori odiosa è sgradevole ma anche intenso o luminoso come il modo in cui è stato dipinto ledificio dellarticolo collegato:
Riscriverei la definizione come
odioso (agg.) molto scortese, offensivo o sgradevole in un modo difficile da ignorare : un bambino odioso; unabitudine odiosa
Non so se provo odiosità verso una persona odiosa – penso che sia una parola troppo forte. Lo descriverei come una forte antipatia mista a fastidio.
Risposta
La mia impressione è che la parola odioso di solito si riferisca a comportamenti rumorosi, maleducati , scortese o turbolento. Non considererei un dinosauro odioso, ma potrei parlare di odiosi tifosi di calcio, di un odioso e invadente venditore o di un antipatico mecenate in biblioteca la cui risata turbolenta continua a rendere difficile la concentrazione degli altri.
Capisco perché sarebbe una parola difficile da capire. La maggior parte delle definizioni del dizionario sono concise e generiche: ad esempio, Collins dice poco più che “estremamente sgradevole”; CDO dice “molto sgradevole o scortese”; Macmillan dice “molto scortese, offensivo o sgradevole. Il thesaurus di bordo del “mio Mac” elenca una pletora di sinonimi, molti dei quali non credo si allineino molto bene con lessenza di odioso :
sgradevole, sgradevole, sgradevole, disgustoso, offensivo, discutibile, sgradevole, sgradevole, scoraggiante, orribile, terribile, spaventoso, spaventoso, rivoltante, ripugnante, repellente, ripugnante, disgustoso, odioso, vile, fallo, ripugnante, ripugnante, nauseante, nauseante, odioso, insopportabile, intollerabile, detestabile, abo minabile, spregevole, spregevole ; informale orribile, orribile, orribile, volgare, putrido, schifoso, orribile, bestiale, mascalzone ;
Ho fatto delle ricerche sulla parola e non ho trovato molto che aiutasse a mettere a fuoco luso della parola. Nel 1800, la parola era spesso usata per descrivere leggi impopolari. Gandhi scrisse: “Abbiamo già esaminato le varie ragioni per cui non dovremmo sottometterci alla legge odiosa”. Tuttavia, penso che linglese contemporaneo preferirebbe una parola come oltraggioso a odioso quando si parla di leggi ingiuste.
Per quanto riguarda la tua domanda (“Trasmette una sensazione di odio?”), sarei “propenso a dire che esprime un forte sentimento di fastidio, ma non necessariamente di odio – almeno questo è il mio percezione delluso moderno.
Commenti
- A proposito, una forma breve (slang) per questa parola è obno come in Lei è molto obno. Era in circolazione un po di tempo fa.Non sono sicuro che lo sia ancora, ma forse si potrebbe rianimarlo, in caso contrario.
- ' non è solo un comportamento però, io ' ho detto " Ugh, quel colore è odioso. " È ' non è solo estremamente spiacevole, è difficile da ignorare oltre che ripugnante.
- @ColleenV – " difficile da ignorare e ripugnante " – Se quella fosse una risposta, lavrei votata positivamente! Ben detto. Trovo strano che ' sia così difficile trovare una definizione del dizionario che spieghi la parola in modo così diretto.
- È strano che i dizionari ' t includano qualcosa su " difficile da ignorare ". Forse ' è una sfumatura del fatto che ' è stato aggiunto per uso comune e non ' t rientra nelletimologia.
- Sono daccordo con te però che … ' non è così forte come "hate." Il senso di " veramente fastidioso " è più importante.
Risposta
Qualcuno che in modo spiacevole scarica solo verbalmente i propri pensieri senza alcun filtro o con poco rispetto per il dare e prendi questo caratterizza la maggior parte delle conversazioni. Penso che sia diverso da un “chiacchierone diretto” o da qualcuno che è onesto. Nel film “Quando Harry incontrò Sally”, questultima definisce la prima odiosa, e penso che sia un buon esempio.
Rispondi
Forse alcune persone usano la parola latina odioso quando vogliono dire che trovano qualcuno disgustoso. Ad alcune persone piace semplicemente usare parole accademiche. Ma come dice etymonline, la parola originariamente aveva un significato diverso. E gli elementi della parola latina in realtà non hanno nulla a che fare con lidea di disgustoso. Il latino ob- significa contro e lelemento nox deriva dal nocere che significa fare danno o danneggiare.
Quindi eviterei di usare una parola accademica così strana in normali situazioni quotidiane.
Commenti
- Buon esempio, eccetto che la parola non viene usata nelle normali situazioni quotidiane. ' incoraggio lO.P. a provarlo ogni tanto, quando la situazione è a basso rischio. (In altre parole, forse non a una riunione di lavoro, quando potrebbe sembrare sbagliato, ma forse qualche volta fuori al ristorante tra amici). I nostri studenti qui possono ' t " evitare " parole per sempre!