Se guardi The Wire , noterai che Stringer chiama Avon “B” abbastanza spesso.
Cosa significa? È labbreviazione di “buddy”? Quando e dove le persone hanno iniziato a usare questa espressione?
Commenti
- Ovviamente, egli ' è lAvon B ard.
- Nota che Avon ' è lultimo il nome è Barksdale, quindi hai una confluenza di B nel senso di sangue / fratello / b-ragazzo e B come iniziale del cognome.
Risposta
Cè almeno qualche possibilità che b abbia avuto origine come troncamento di b -boy , per il quale l Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) offre la seguente voce:
B-boy n { b prob. fr. b reak (passaggio strumentale solista) o b reak beat} (1981) : un uomo che si dedica alla ricerca della cultura hip-hop o adotta i suoi stili
Secondo JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993), b-boy ha iniziato con un significato più ristretto:
b-boy n. { b reak dance + boy ; modellato su B-girl [dove b originariamente stava per bar ]} un ballerino di break dance maschio o ( in senso lato e ora usu. ) appassionato di musica rap.
Unaltra possibilità è che derivi dal termine gergale sangue (come in “fratello di sangue” o “persona del mio sangue”). Geneva Smitherman, Black Talk (1994) ha questa voce per B :
B 1) Una forma di indirizzo per un maschio o una femmina, sebbene più comune per i maschi; probabilmente una forma abbreviata di SANGUE [che Smitherman definisce come “Un termine generico per qualsiasi persona di origine africana; un termine positivo che indica la parentela genetica e le linee di sangue condivise delle persone africane”]. “Yo, B, che succede?” A volte liniziale del nome della persona viene sostituita da “B.” 2) Eufemismo per BITCH.
Stranamente, Smitherman “t include b-boy nel suo glossario di termini. Tom Dalzell, Flappers 2 Rappers: American Youth Slang (1996), in un capitolo sullo slang hip-hop e rap, offre un lungo elenco di termini usati per salutare qualcuno:
“Hello” potrebbe essere espresso come Ayo , Eh G , Lascia perdere , Hayo , S “up , Wassup? Wassup, Money? o Yo . I termini di indirizzo maschili includono ace , B , B-boy , blood ,
bro , brotha , brother , cat , cuz , cane , dude , G , homeboy , homepeep , home slice , homes , homey , hop , jack , loc , basso , …
Se b nel suo attuale significato slang abbia avuto origine da b-boy o da blood , non sarei affatto sorpreso se lassociazione di b con fratello [ther] nel senso di amico intimo o compagno ha contribuito alla popolarità del termine gergale di una lettera emergente.
Risposta
Essendo uno slang e probabilmente unespressione recente, i dizionari tradizionali non sono molto utili, aggiungo di seguito informazioni che potrebbero essere utili in comprenderne lutilizzo e da dove proviene:
B da UD:
- Un saluto a uno dei tuoi amici
- Che succede B cosa sta succedendo
B :
- Si dice che a New York & il New Jersey si trovi in quella regione è una di quelle parole che tu posso dire a qualsiasi & a tutti piace dove sono io “da parte di tutti dicono” fratello “come” che succede fratello? “,” ci vediamo più tardi fratello “,” chiama quando ricevi questo messaggio fratello “è” fondamentalmente la stessa cosa ma invece di “Fratello” sta dicendo “B”.
(Yahoo.answers)