Mi sono imbattuto nella frase, tipo di riassume le cose nellarticolo scritto da Dana Milbank sul Washington Post (20 luglio) con il titolo Il nuovo partito di Reagan .
La frase compare nella seguente osservazione dei Democratici alla Camera, presidente del caucus John Larson .
“Il rischio del Congresso minaccia i detentori di titoli di stato e coloro che fanno affidamento sulla previdenza sociale e sui benefici dei veterani. I tassi di interesse salterebbero alle stelle, si verificherebbe instabilità sui mercati finanziari e il deficit federale aumenterebbe vertiginosamente. Gli Stati Uniti hanno una responsabilità speciale verso se stessi e il mondo per adempiere ai propri obblighi. “
” Riassume le cose , “Ha detto Larson, riproducendo di nuovo la stessa clip in una conferenza stampa. "
Ho anche trovato un video simile luso di tipo di riassume le cose nella citazione di Unambig.com.
“ Questo tipo di riassume per me . Contiamo ancora cose stupide come le impronte di carbonio e misuriamo ogni nuvola teorica di carbonio e metano creata dallesistenza e dalla respirazione su questo pianeta. “
Che cosa fa tipo di riassume le cose , vuoi dire? Non ne ho idea. È una frase popolare inglese?
Risposta
Un “ riepilogo incompleto “(o” riepilogo parziale “) con un possibile tono negativo ( “ Tipo di ” significa “incompleto” e “ riassume le cose “significa” riassume [largomento in questione] “); a me sembra ci sia un tono insoddisfatto implicito nel commento (che il riepilogo è incompleto ) che è anche in bundle con unaspettativa che il riepilogo avrebbe potuto (o avrebbe dovuto) essere migliore in qualche modo.
Per quanto riguarda la popolarità , questa non è “una frase che ricordo di aver sentito o letto da nessuna parte (anche se non è del tutto insolita), quindi non la considero popolare ( sono nel Canada occidentale; potrebbero esserci altri posti in cui questo la frase gode di un uso frequente ).
Risposta
Sì, è popolare. “Riassumi X” significa “Riassumi X”. “Tipo di” significa “quasi”, “debolmente” o “in una certa misura”.
Commenti
- Dopo aver riflettuto, ho notato che Il commento di Larson ' significa replay del video del presidente Reagan ' riassume i problemi finanziari degli Stati Uniti di oggi. La mia confusione è iniziata dalla combinazione di ' somma ' e ' cose ' come nome composto. Uno stupido errore!
- I due elementi separati " tipo di " e " somma [qualcosa] su " sono usi idiomatici popolari, ma non ' davvero significa molto parlare della popolarità dellaccoppiamento come " frase ". Tranne che direi che " ti riassume " , ad esempio, è invariabilmente un amaro e sardonico put-down, non una semplice dichiarazione di fatto.
- @Fumble Fingeres. Saresti così gentile da dirmi cosa significa “Questo ti riassume”? Significa “Sei quel tipo di uomo (stupido, subdolo, qualunque cosa)”? Ho trovato una frase “Kinda riassume tutto, ci puoi scommettere” nel titolo di un album di canzoni su dunbthchronicles com. Ancora non ho la più pallida idea di indovinarne il significato.
- @Yoichi Oishi: ' non ha un significato specifico . Solo che (nellopinione del relatore ') qualcosa appena detto o fatto illustra chiaramente un attributo (normalmente negativo) che ritiene sia tipico della persona che ' sta parlando. Potrebbe essere usato in modo pratico rispetto a un attributo positivo , anche se penso che sarebbe piuttosto raro. Ricorda un sacco di cose come testi / titoli di canzoni non ' in realtà ci si aspettava che avessero un unico significato accessibile (o addirittura qualsiasi significato). Lo stesso vale per alcune poesie, che possono essere semplicemente evocative, non semanticamente chiare.
Answer
“Tipo di riassume le cose”, o “un po di riassume”, significa che tutto ciò che è stato appena descritto è in realtà una descrizione molto tipica di come qualcosa funziona in pratica (o una descrizione molto buona di come qualcuno si comporta tipicamente).
Per esempio, se Alice dice che Steve è sempre in ritardo, qualcun altro potrebbe essere daccordo dicendo “questo lo riassume”. Oppure, se dici che la tua azienda non paga i dipendenti a sufficienza e che è per questo che tutti se ne vanno, unaltra persona potrebbe essere daccordo con te dicendo “questo riassume”.
Risposta
Riassume di solito significa che qualcosa viene riassunto. Tutto ciò che può essere ridotto a unidea, un concetto o unintenzione singolare può essere caratterizzato usando questa frase familiare.
E, sì, è una frase molto comune nella lingua inglese.
Commenti
- Questa risposta è già stata dato due volte; Non vedo la necessità di ripeterlo.