Che cosa significa la parola “ pinche ”? (Italiano)

Sono messicano e non usiamo mai pinche come Kitchen boy, anche se alcuni messicani saprebbero che significa anche aiutante dello chef. Lo usiamo sempre come un esaltatore di insulti e possiamo trasformare quasi ogni parolaccia in una parolaccia davvero scortese:

• pinche pendejo / pendeja = fottuto stronzo

• pinche puto / puta = fottuto finocchio / puttana

• pinche culero = fottuto stronzo

Quando usato da solo come aggettivo significa semplicemente qualcosa di schifoso, brutto, qualcosa che fa schifo.

Esta fiesta esta bien pinche _{Questa festa è davvero schifosa / Questa la festa fa davvero schifo}

1. Ragazzo della cucina . I ragazzi che ripuliscono la mensa dello chef, strofinano le padelle e portano roba in giro. In questo contesto è ancora usata in Spagna.
2. In Messico , è un esaltatore di insulti per tutti gli usi, che sarebbe più o meno equivalente a luso di scopare in inglese. Se Jay (letero compagno di vita di Silent Bob) parlasse spagnolo, direbbe pinche MOLTO. Pinche è fortemente associato alla maledizione in spagnolo messicano e nel momento stesso in cui lo usi ti tradisce come cittadino messicano. Quindi tu pizzichi i gringos, tienilo in considerazione se stai cercando di passare per un argentino o qualsiasi altra cosa.
3. In Messico , è usato anche come aggettivo per descrivere qualcosa di insignificante, schifoso, miserabile o senza valore.

Esempi:

Pinche gringo culero ve a chingar a tu reputisima madre! (Fucking gringo stronzo vai a farti fottere la tua madre succhiacazzi!)

Tu pinche hermana está bien pinche, wey. (La tua fottuta sorella è così fottutamente brutta, amico!)

nellultimo esempio, il primo pinche significa solo scopare mentre il secondo significa fottutamente brutto

Commenti

• E spero di poter dare un altro +1 per Jay & Riferimento Bob: D
• Beh, ' non capivo Jay & Riferimento a Bob. Comunque, a volte pizzicare è un complimento. Come se qualcuno facesse uno scherzo crudele e tu ugh e dì " ¡ qu é pizzica eres! ", ma immagino che sia compreso nel punto 3, più il sarcasmo.
• Quindi ha la stessa origine della parola inglese slut … interessante.

Añado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones . Edita libremente para incluir la versión de tu país o región.

Cile

• Fermaglio per capelli

Colombia

• Termine derogatorio per cose e persone

Costa Rica

• Descrive le persone come “a buon mercato” e / o “brutte”

Guatemala

• Denota una percepita mancanza di valore su qualcosa. È di natura dispregiativa e può essere tradotto come miserabile, banale, miserabile, insignificante, ecc.

México

• Insult enhancer (equivalente alluso di cazzo in inglese)
• Aggettivo per descrivere qualcosa come insignificante, schifoso, miserabile o senza valore.

Nicaragua

• Descrive le persone come “a buon mercato” o “avari”

Panamá

• Potenziatore di insulti

Spagna

• Kitchen boy

Cuba

• Al lavoro

Commenti

• In Colombia ' è stato usato un termine dispregiativo, pinche carro significa questa macchina è una pezzo di spazzatura , usato anche con le persone, che significa inutile, inferiore, meno performante.
• In Guatemala pinche è usato per denotare una percepita mancanza di valore su qualcosa. Fa parte del vocabolario informale e non è considerato un insulto sebbene sia ancora di natura dispregiativa. Le traduzioni sicure in Guatemala sarebbero: miserabili, banali, miserabili, insignificanti, ecc.

In Nicaragua è usato come termine per descrivere le persone come " economico " o " avaro ":

Eres pinche

significa

“sei a buon mercato / avaro

Nel sud del Texas è usato allo stesso modo; usato anche per indicare qualcosa di così economico o inutile.

" Ese viejo es bien pinche " significa " Quelluomo è davvero avaro "

" Ese pinche viejo no hace nada bien! " significa che luomo senza valore non” fa niente bene.

Sono di origine messicana e ho amici di Panama e Colombia che capiscono entrambi pinche come “cazzo”. Non è solo isolato in Messico.

In Cile se dici “pizzica” di più probabilmente significa fermaglio per capelli. È “un fermaglio per capelli.

Esempio:

Pásame el pinche _{Passami il fermaglio per capelli}