Che cosa significa “ ¿ Que es eso? ”?

Le parole qué, cuál / es, quién / es, cómo, cuán, cuánto / a / os / as, cuándo, dónde y adónde sono scritti con accento acuto (tilde diacrítica) se usato in modo interrogativo o esclamativo.

Puoi leggerlo in RAE ,

Non cè differenza di significato, ma quando vedi una qualsiasi di queste parole in una domanda senza accento, è sbagliato.

Commenti

• N ó tese que hay una respuesta de bns que ha sido convertida a commento . Ella pretende í a responder a tu respuesta.

Sarò il contrarian qui.

¿que es eso? è una costruzione spagnola valida e distinta da ¿qué es eso?

Con laccento, la frase significa “Che cosè?” perché qué è un pronome interrogativo. Ma senza laccento, la frase significa qualcosa di più simile a “Lo intendi” s quello ? ” La parola que (senza accento) è spesso usata nello spagnolo parlato per iniziare frasi senza troppe rime o ragioni, tranne forse per dare un collegamento più forte alla dichiarazione precedente (cfr. pues ), non diversamente dallinglese “s so .

Ad esempio, immagina che qualcuno ti abbia appena descritto come una persona e qualcuno arrivi a piedi dietro langolo e tu lo pensi” È quella persona, ma sei un po incredulo. Dici ¿Que es él / ella? e il tuo amico risponde sí / no . Se chiedessi ¿qué es él / ella il tuo amico direbbe solo pues, un ser humano 🙂 In realtà puoi sentire la differenza nel linguaggio. Senza laccento, ci sono solo due sillabe accentate e molto probabilmente solo tre sillabe in totale /”que”se.so/. Con laccento, ci sono tre sillabe accentate e quattro totali / “que” es “eso /

Ora, tutto detto, ¿ qué es eso? sarà molto più comune di ¿que es eso? , e così probabilmente è solo un errore di battitura.

Commenti

• Imparo sempre dalle tue risposte @guifa ma devo chiedertelo. Nel tuo esempio / ' que ' se.so/ direi che non stai facendo una vera domanda anche se la struttura della frase sembra una domanda, quindi ' penso che potrebbe essere scritta come ¡ qu é es eso! invece di usare punti interrogativi. Se questo è corretto, questa sarebbe una frase esclamativa e poi di nuovo secondo RAE dovrebbe avere laccento. Mi sbaglio qui?
• @guifa: Penso che tu abbia ragione: se ci sono puntini di sospensione allinizio della frase, qualcosa come " ¿ [Dices] que es eso? " o " ¿ [Me est á s diciendo] que es é l / ella?", in questi casi, que sarebbe un pronome relativo e ' non sarebbe accentato.
• Nella versione non accentata, ' que ' sarebbe più simile a ' che ' di ' cosa '. Voglio anche ammettere che, in quanto madrelingua, è ' incredibilmente comune vedere questa gaffe, anche se è ancora sbagliato.

Dovrebbe essere “¿ Qué es eso? “, con un accento acuto, come spiegato in DPD :

Qué : Palabra tónica, que debe escribirse with tilde a diferencia del pronombre relativo o de la conjunción que.