Una mia amica argentina continua a dirmi “a la orden” e le ho chiesto cosa significasse e lei non è riuscita a spiegarlo. Cosa significa significa? Immagino che significhi okay?
Commenti
- Sì Masta !, Aye Aye Capitano !, come dici!
- Parli un po di tedesco, vero? ' è uguale a " jawohl ! "
- Per quanto riguarda le somiglianze tedesche, quello che mi è venuto in mente è stato " In Ordnung! "
- In Messico, diciamo qualcosa di simile: a sus ordenes .
- Lo tradurrei in: " Subito! " (Può anche essere " sì Signore! ", " Al tuo comando " e così via) o " Geht in Ordnung! ".
Risposta
“A la orden” è una frase militare che significa “Al tuo comando”, usata per esprimere la volontà di prestare servizio a un funzionario.
Da lì, la frase è scivolata in un linguaggio non militare con quasi lo stesso significato: la volontà di fare qualcosa richiesto da qualcuno a cui tieni: un capo, un cliente, un amico o un parente.
Risposta
In México significa qualcosa come “al tuo servizio” o “al tuo command “.
Commenti
- Oppure " Ai tuoi ordini " / " A tua disposizione ". Può usarlo quando gli ordini qualcosa.
- ' ha lo stesso significato in Argentina. Lamico probabilmente sta citando una frase di ', perché non è una frase comunemente usata al di fuori dei militari.
Risposta
In Guatemala è usato principalmente come un modo per ringraziare e denotare che chi parla è disposto ad aiutare facendo o facilitando qualcosa.
Esempi:
spagnolo guatemalteco
A: ¡Felicidades por tu nuevo carro!
B: ¡ A la orden!
Inglese
A: Congratulazioni per la tua nuova auto !
B: Grazie! Ogni volta che ne hai bisogno fammelo sapere.
Spagnolo guatemalteco
A: Este fin de semana me voy a mudar. ¿Me ayudas?
B: ¡A la orden!
Inglese
R: Mi trasferisco questo fine settimana. Mi vuoi aiutare?
B: Certamente! || Cosa certa! || Sicuramente !!
Rispondi
Colombia: al tuo servizio, cosa puoi Lo faccio per te. Utilizzato nel contesto del servizio di qualcuno, in un ristorante, in un negozio.
Risposta
“A la orden” significa letteralmente “ al tuo servizio ” o “ al tuo comando. “Era usato originariamente in contesti militari, di solito come saluto o risposta a un soldato di rango superiore.
Ad esempio, se un maggiore si rivolge a un privato, “risponderebbe con” A la orden, mi comandante! “Che significa:” Al tuo servizio [o comando], capitano! “
Si è bloccato come una frase in spagnolo e ora viene utilizzato in due modi:
- “Al tuo servizio” – significato letterale e diretto
- “Sei il benvenuto” – Proprio come in inglese abbiamo diversi modi per rispondere a un “grazie”, ad esempio con “Sei il benvenuto” e “Nessun problema” o “Non menzionarlo”, questa espressione è usata in spagnolo come un altro sostituto di “tu” sei il benvenuto “. A causa della connotazione che la parola porta, ha un sottotono più educato di un semplice” de nada “(traduzione:” tu “sei il benvenuto”).
La Real Academia Española fornisce la seguente definizione di “a la orden” (definizione n. 3):
- expr. U. como fórmula de cortesía para ofrecerse a la disposición de otra persona.
Fondamentalmente, si riferisce alla prima definizione sopra.
Rispondi
Vengo dallArgentina e penso che significhi “ subito come lo comandi “, che significa sia disposto a servire, sia che lordine viene eseguito quando finisci la frase.
È più chiaro con la frase completa:« Lo hago a la orden »(lo faccio come lo comandi tu).
Spero che la mia spiegazione sia stata chiara.
Commenti
- ¡ Que copado! ¡ Gracias totalizza!