Lho trovato su SO e ho cercato su Google lidioma “suit yourself”, ma non sono riuscito a trovare una traduzione corrispondente. Il contesto era che linterrogante era pignolo e chi ha risposto ha perso la pazienza.
Commenti
- lespressione è piuttosto comune e io non ' Non vedo alcun problema nel trovare una spiegazione online, ad esempio idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself è il secondo collegamento che Google produce per questa query
Risposta
“Adatta a te stesso” significa, fondamentalmente, “ok, fai quello che vuoi; Ho “finito di discutere”. Implica che loratore abbia fatto qualche tentativo (forse piccolo) per indurre lascoltatore a fare qualcosa; generalmente non è qualcosa che dici di punto in bianco. È un idioma piuttosto comune nellinglese americano. Non conosco la derivazione.
Answer
Cambridge Advanced Learner “s Dictionary fornisce il definizione di “vestito da solo” come segue:
adatto a te stesso!
informale
unespressione usata con umorismo o rabbia per significare “fai quello che vuoi fare”
Cè anche una bella discussione qui . Sto copiando il post qui sotto nel caso in cui il link si decomponga.
Postato da R. Berg il 22 maggio 2004
In risposta a: Re: Ma perché altrimenti pubblicato da Word Camel il 21 maggio 2004
:: sarebbe detto allora? È un contesto di “se non lo fai” non andrà a modo mio o a modo loro, quindi immagino che tu possa andare a modo tuo “.
::” “Fai da te” non ha sempre un contesto di discussione o conflitto, qualsiasi più di “Fai quello che vuoi”. Può essere detto in modo neutro. Bisogna ascoltare il tono. “
:: Non credo che questo sia adatto per essere usato in accordo. Da tutti significa, ascolta il tono.
:: “Ehi, andiamo tutti alla partita. Vuoi venire?”
:: “Certo alla grande.” “Va bene”
:: o “Vuoi più bistecca?” Yummy “Suit yourself”
:: che ne dici di “Preferirei uscire con Mary piuttosto che Beth”. Anchio, penso che Mary sia più carina. “Adatta a te stesso”
:: “Adatta a te stesso” non funziona in nessuno di questi esempi, come indicato. Cambia la risposta con una che non sia daccordo e “adatto a te stesso” funziona in ogni esempio.
: Non così. Sì, probabilmente è più comune in questi giorni sentirlo usato in modo scherzoso, ma ci sono molti casi in cui viene usato in modo neutrale.
: “Abbiamo pesce spada o bistecca, quindi adattati!” “Ecco ci sono tre camere da letto disponibili nella cabina in modo che tu possa adattarti a te stesso. “
Non capisco” adatto a te stesso “come dovuto principalmente a situazioni di accordo o disaccordo. Si dice quando si offre a qualcuno una scelta o si chiarisce che la scelta appartiene a quella persona, non a se stessi. È “molto simile a” Up to you “e non molto come” Up yours “.
Commenti
- Il tuo copia / incolla ha perso tutta la formattazione originale ora è estremamente difficile da analizzare correttamente.
- @MrHen: OK, ' m ripubblicando.
Risposta
Quando qualcuno dice” adatto a te stesso “, significa” decidi tu stesso “e potrebbe esserci un significato implicito di” non sono responsabile della tua scelta “.
Probabilmente arriva dalluso del seme come in “Ti si addice” (ti fa bene).
Risposta
Come riportato da il NOAD, soddisfare se stessi significa “agire interamente secondo i propri desideri”.
Non ho intenzione di aiutarti.
Fai da te.
Risposta
Lespressione viene utilizzata quando qualcuno è infastidito da ciò che gli altri stanno facendo o scelgono di fare.
Da A a B ) Ehi, che ne dici di fare escursioni questo fine settimana? Dopo possiamo andare a cena in quel ristorante che ti piace.
B) Hmmm. No. Ho in programma di uscire con i miei amici.
A) Fai da te.
Risposta
In inglese, uno dei significati del verbo “to suit” è accontentarsi o trovare adatto. Quindi, ad esempio, se stai cercando di inserire un appuntamento nel programma di qualcuno, potresti dire:
Sono libero giovedì alle 1 : 00. Ti va bene?
Stai chiedendo se è daccordo che laltra persona si incontri giovedì alle 1:00. Se raggiungi un accordo, potresti dire:
Mi va bene.
Quando dici:
Fai da te!
sei usando “vestito” in questo senso.Il contesto normale è che loratore è frustrato perché ha cercato di soddisfare entrambe le parti, ma laltra persona non sta collaborando. È più o meno equivalente a dire:
Bene; allora fai quello che vuoi.
Implica che chi parla si arrende o non si preoccupa; saresti più propenso a sentirlo alla fine di una conversazione piuttosto che a metà.
Risposta
Considerando ciò che letteralmente sta dicendo – “vestitevi” – il significato figurativo sembra derivare dallatto di indossare unarmatura o dei panni senza lassistenza di chi parla. Secondo Etymonline, le forme verbali di “suit” risalgono al XV secolo, il che significa rendere gradevole. Quindi “vai avanti, daccordo con te stesso (e non con me)” sembra essere il contesto sottostante quando intonato con una sorta di esasperazione. Questo sembra prestarsi alla frase più grafica “puoi andare a farti fottere”. Penso che “adattarsi a te stesso” possa essere un modo educato per esprimere un disaccordo o una divergenza di opinioni che non si ha alcun interesse serio nel discutere, ma che si desidera richiamare lattenzione. Definirlo “neutro” sembra un po strano.