In Walt Whitman “s The Voice of the Rain dal suo libro Foglie derba , scrive:
Scendo a lavare la siccità, atomies , strati di polvere del globo …
Che cosa fa “atomies” significa qui? Potrei immaginare piccole particelle ma poi non posso esserne sicuro. Guardando la parola in alto non si ottiene nulla che si adatti qui.
Commenti
- Cè una ragione per cui ignori la definizione standard di scheletro ? La domanda può attirare più risposte se discuti esattamente di ciò che hai considerato e ignorato, e perché.
- Può colleghi il testo completo del passaggio? (È passato un po di tempo dallultima volta che ho letto Foglie e il contesto è tutto!)
- @DukeZhou, qui: whitmanarchive.org/published/LG/1891/poems/349
- @Spagirl, ho appena c Se ' non capisco che è la definizione standard, perché la pioggia dovrebbe scendere per lavare gli scheletri? Voglio dire che ' sono per lo più sepolti in pace e non esistono molti scheletri che possono essere sollevati dalla pioggia, e quelli che sono non sono dove la pioggia può portarli. Il mio ragionamento potrebbe essere errato, ma sì, è così che pensavo.
- Grazie per aver accettato. Ho ' modificato con una nota alla fine sulla mia interpretazione personale che potresti trovare interessante. (Grazie anche per questa domanda! È ' un passaggio meraviglioso, che vale la pena analizzare.)
Risposta
La confusione deriva dal fatto che Whitman “usa una parola (ora arcaica). Non so fino a che punto sia stata la scelta specifica di Whitman” atomies ” standard ai suoi tempi, ma Whitman è generalmente considerato un poeta di primordine, e ai poeti è permesso inventare parole e progettare luso di romanzi. (Spesso, queste due capacità sono segni dei più grandi poeti. Shakespeare era perché scriveva durante il primo periodo di quello che divenne linglese moderno .)
- Atomies può fare riferimento al livello atomico dellesistenza
Lo prendo dal contesto di questo particolare verso, Voice of the Rain, e poiché lidea è stabilita allinizio di Leaves of Grass:
Mi festeggio e canto me stesso, e quello che presumo tu assumerai e, Perché ogni atomo che mi appartiene come buono appartiene a te.
Whitman: Song of Myself
Questo è supportato da “E tutto ciò che in loro senza di me erano solo semi …” in quanto i semi, la polvere e gli atomi sono piccole unità di base, simili ai granuli. Noterai che atom e mote sono definizioni standard di atomy .
Ciò è ulteriormente supportato in quella Whitman era famoso per lutilizzo di elenchi in questa poesia in particolare, quindi luso di parole diverse per concetti simili non è solo coerente, ma quasi certamente inteso in questo passaggio. Tuttavia,
- È del tutto possibile che Whitman intendesse un doppio significato (di nuovo un segno di poesia) nelluso secondario delle ossa
In particolare, le ossa sono spesso nascoste negli “strati di polvere del globo “. Whitman era un contemporaneo di Charles Darwin e la paleontologia era unarea scientifica entusiasmante e in rapido sviluppo. [Nota: la prima edizione di Leaves of Grass è stata pubblicata alcuni anni prima di On the Origin of Species , ma Voice of the Rain non sembra essere apparsa fino alledizione del 1891 di Foglie .]
- Mi spingerei addirittura a suggerire il terzo significato di atomie come “creature minute” come insetti o microrganismi, secondo la storia del microscopio .
La mia sensazione personale è che ciò che Whitman stava realmente dicendo con gli atomies è “tutte le serie di minuzie che compongono il mondo”.
Latomia è collegata allanatomia, e questo rafforza il tema antropomorfico – quella del poeta ha dato voce alla pioggia. (Vedi anche “ What the Thunder Said “.) Se la pioggia ha una voce, sicuramente la terra stessa può essere considerata un organismo, o un amalgama di organismi .
Foglie è, a volte, piuttosto sessuale, e questo passaggio lo è chiaramente. La pioggia sta creando la vita in un processo analogo alla procreazione: “Scendo per lavare le scorie, gli atomici, gli strati di polvere del globo, e tutto ciò che in loro senza di me erano solo semi, latenti, non nati; E per sempre, di giorno e notte, restituisco la vita alla mia origine …”In molti modi, questa sezione richiama alla mente laccoppiamento di Gaia e Ouranos (cielo e terra), ma trasforma il processo in qualcosa di nutriente anziché terrificante in quanto la progenie è sostenitrice, non distruttiva.
Risposta
Secondo me, qui “atomies” indica le minuscole particelle. Questo perché nella riga “discendo (spostandomi verso il basso o verso un livello più basso; mentre la pioggia cade da sola sulla Terra) per lavare (lavare) la siccità, le nebbie, gli strati di polvere del globo .. “la pioggia dice che discende, cade sulla Terra in modo da lavarsi o lava / lava la siccità, minuscole particelle o atomie e anche gli strati di polvere che si formano sul globo (Terra).