Come faccio a tornare a est se “non sono mai stato a est? Non ha senso tornare a un posto in cui “non sei mai stato.
Commenti
- Un americano ha detto qualcosa sul tornare a est
- Lha detto a proposito se stesso, come ” ‘ torno a est “, o lha detto a qualcuno altro a ” Torna a est! ”
- Ha detto che tornerà a est e ha detto che non ha mai sono tornato a est.
Answer
In inglese americano, a volte diciamo up north , giù a sud , a ovest e a est quando si fa riferimento alle direzioni. Le parole su , giù , fuori e indietro non hanno alcun significato speciale in questo contesto, ma sono spesso usato per convenzione. Inoltre, gli Stati Uniti orientali sono talvolta indicati come back east .
Secondo questo Ngram, sembra che questo utilizzo sia diventato più comune nella seconda metà del XIX secolo, iniziò a declinare tra il 1940 e il 1970, per poi diventare più ampiamente utilizzato di prima:
Commenti
- È un idioma statunitense? In en_AU diciamo su / giù nord / sud ma non ” indietro est ” (e ” out west ” ha un significato diverso). Forse perché est / ovest hanno un significato speciale come Stati dellAustralia occidentale e degli Stati orientali
- @ trideceth12 Potrebbe essere. Questo Ngram sembra supportarlo. ‘ non ne sono sicuro, ma potrebbe avere a che fare con coloni della costa atlantica che si spostano verso ovest nel territorio che è stato acquisito dagli Stati Uniti durante il XIX secolo, utilizzando quindi la parola indietro quando descriveva lOriente perché era da lì che provenivano.
- Cè ‘ anche una variante del New England, down East .
- ” Down East ” è totalmente estraneo. Si riferisce alla navigazione sottovento verso est … nel Maine. ” Back East ” significa tornare alla cultura ‘ (se non la loro punto di origine personale): la costa orientale originariamente colonizzata, il vecchio paese per così dire, il luogo tranquillo e civilizzato. Non ‘ personalmente devi essere di lì … un nativo californiano può parlare di ” ritorno a est “.
Risposta
“Back east” è un ismo della costa occidentale riferirsi alla costa orientale, come corollario di “out west”. Vedi ad es. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
La fonte sottostante è lidea che tutti siano in qualche modo “da” est, e loro (oi loro antenati) a un certo punto si sono mossi “verso ovest”, ma se dovessero tornare, sarebbe “tornare a est”.
Commenti
- È uninterpretazione piuttosto bi-costiera, eh? 🙂 Voglio dire, le persone negli stati delle pianure sono perfettamente contenti di usarlo, come chiunque ovunque si trasferisca dallEst. Sei sicuro di non mostrare solo pregiudizi californiani qui? 🙂
- Io ‘ sto solo segnalando come parliamo qui in California. ‘ è certamente di parte, ma praticamente qualsiasi cosa a est dello Utah è ” indietro a est ” .
Risposta
A volte “back X” può riferirsi a una casa culturale o familiare, anche se si ha non ci sono mai stato.
Mi piacerebbe tornare in Africa
Limplicazione è che la propria cultura, o le “radici”, siano in Africa. Tuttavia, questo è ancora ambiguo in quanto loratore potrebbe giustamente presumere che loratore fosse presente in precedenza.
Risposta
La maggior parte degli insediamenti negli Stati Uniti è stata effettuata da persone che si muovevano da est a ovest. Ad esempio, i 13 stati originari degli Stati Uniti si trovavano lungo la costa atlantica.
Sì, anche gli spagnoli colonizzarono Florida, Texas, Nuovo Messico e California, mentre i francesi colonizzarono la Louisiana, ma quelli sono eccezioni che confermano la regola. Nel 1803 (quando gli Stati Uniti acquistarono la Louisiana), lacquisto della Louisiana era di territorio adiacente e ad ovest degli Stati Uniti. Negli anni 30 dellOttocento, i coloni americani che si trasferirono a ovest dal Tennessee superavano notevolmente i coloni di lingua spagnola in Texas.Nel 1849, una “corsa alloro” di “49ers” americani che si muovevano verso ovest travolse allo stesso modo gli indiani organizzati dagli spagnoli intorno alle missioni della California.
La maggior parte delle persone che si trasferirono a ovest durante linsediamento degli Stati Uniti si trasferirono aree dove il nord è letteralmente a monte del sud. La maggior parte degli Stati Uniti si trova in un enorme bacino, delimitato dai monti Appalachi a est, i Grandi Laghi a nord-est, (approssimativamente) il confine canadese, le Montagne Rocciose a ovest e il Golfo del Messico a sud. Con poche eccezioni, la maggior parte dei fiumi in questa regione scorre a sud-ovest, sud o sud-est. In questo bacino, “a valle” è verso il Golfo del Messico (cioè, verso “Sud”).
Risposta
Ci sono state alcune risposte simili a questa. Non sono un esperto, non sono nemmeno americano, ma se guardi questo video lo storico Colin Calloway ti dà unidea del motivo per cui questo potrebbe essere un termine così comune.
Link al video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Commenti
- Non tutti potranno visualizzare il video (e a un certo punto potrebbe scomparire), quindi potrebbe essere utile estrarre i punti che ritieni più approfonditi e riassumerli qui.
- Sono daccordo che alcuni i punti fatti nel video dovrebbero essere inclusi nella tua risposta. Ascoltare un madrelingua di una lingua che ‘ stai cercando di imparare può essere più difficile che leggere la lingua che ‘ stai cercando di imparare , soprattutto quando loratore ha un accento pronunciato e non ‘ t sta parlando per un pubblico ESL.
Risposta
Vengo da Enumclaw, WA. Per me e le mie coorti, “back east” si riferisce fondamentalmente a qualsiasi cosa a nord delle Carolina e a est dellIndiana o dellOhio. Non lo è fare riferimento a persone che vivevano sulla costa orientale. È un riferimento geografico. Lest del Midwest e il nord del sud è luso più comune, ma ho sentito persone riferirsi a posti come Chicago come back east. Tuttavia, a mio modesto parere, sarebbe un uso errato.