Mi sono imbattuto in Backpfeifengesicht usato per descrivere qualcuno che si candida alle elezioni americane del 2016.
Qual è il significato o la traduzione di Backpfeifengesicht in inglese?
Commenti
- La comunità qui non è esperta nel trovare Espressioni inglesi. Dovresti invece chiedere su ELU.SE (English Language & Usage), descrivendo il significato per i loro utenti.
- urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
- @chirlu: come dovrebbero sapere le persone dellELU cosa è un " Backpfeifengesicht " è? ' non è questa una domanda che richiede competenze in tedesco anziché in inglese?
- Forse la domanda dovrebbe essere modificata in " Che cosa significa Backpfeifengesicht "?
- Ecco il possibile riferimento a " backpfeifengesicht " nelle elezioni statunitensi rollingstone.com/politics/news/…
Risposta
“Backpfeife” = “uno schiaffo”; “Gesicht” = “faccia”; quindi la traduzione letterale sarebbe “ Slapface “.
Significato: qualcuno è così brutto che dovrebbe essere schiaffeggiato. Ma ha altri significati a seconda del contesto e della regione.
Parole simili: Gesichtsgrätsche
Commenti
- Secondo me è più che " qualcuno è così fastidioso che vuoi disperatamente prenderlo a schiaffi, ogni volta che lo vedi (in TV) "