È inteso come un complimento o è più laccettazione di una situazione? Ad esempio, aver amato un partner che è morto e aver sentito che non potresti mai più sentirti così per nessuno e poi descrivere la persona di cui ti sei appena innamorato dici che è il massimo.
Commenti
- ' di solito viene detto con una nota di soddisfazione e piacere, e forse di trionfo. Ma si può prendere anche come espressione a doppio taglio, poiché, se ' sei in cima, ' non cè posto dove andare se non in basso .
- Potrebbe significare che ti sei accontentato del secondo posto?
- Sembra un po più simile allidea alla base di " Questo è il meglio che posso sperare in " o " Questo è buono [una cosa] quanto me ' lo otterrò. " Penso che " sia tanto buono quanto " implica " buono come ge ts per chiunque. "
- Anche se potrebbe non significare " quanto è buono per tutti ". Considera un prigioniero che chiede a una guardia un cuscino migliore. La guardia potrebbe dire " Mi dispiace che ' sia così buono come " che significa " Lo so ' non è molto buono, ma non puoi ' meglio nella tua posizione. "
Rispondi
Il il significato di “buono come si ottiene” può variare a seconda del contesto. Il tono di voce utilizzato sarebbe anche abbastanza pertinente per comprendere correttamente lintenzione di chi parla.
La cosa più importante a cui rispondere qui è perché è così buono? È perché la persona che parla non è disposta a dare di meglio? O perché questa è davvero la cosa migliore in assoluto e sarebbe impossibile fare di meglio?
Nel tuo esempio, è non è chiaro chi sia la persona che sta parlando. È il nuovo amante? O è la persona che ha perso qualcuno e poi si è innamorato di nuovo? Supponendo che sia il nuovo amante a parlare e non abbia ricevuto ulteriori informazioni sul contesto , Dovrei presumere che significhino “questo è tanto buono quanto sta per te, dovresti esserne grato”.
Commenti
- Sì, lespressione copre una vasta gamma di possibilità, dallessere un triste riconoscimento che le cose vanno male e che non è probabile che migliorino, al celebrare il fatto che le cose sono fantasticamente grandi come si potrebbe immaginare. Tutto dipende dal tono e contesto.