Commenti
- Benvenuto in EL & U. A questo si può rispondere con un semplice controllo di riferimento ; visita il Centro assistenza per indicazioni sui tipi di domande che è meglio fare qui.
Risposta
Ha due significati.
Se hai una candela e in qualche modo la fissi su qualcosa nel mezzo, potresti letteralmente accenderli entrambi finisce.
Pur producendo un po più di luce, questo spreca la tua candela usandola due volte più velocemente. Questo è lunico significato fornito dallOED, con la prima citazione dal Dictionarium Britannicum del 1736:
La candela brucia a entrambe le estremità. Detto quando Marito e Moglie sono entrambi Spendthrift.
Un altro senso usato a volte è che se si lavora per ore particolarmente lunghe, allora si deve accendere una candela fine della giornata, quando si inizia nel buio del mattino e, dallaltro, quando si finisce nel buio della sera.
Questo senso è forse unetimologia popolare di ciò che era originariamente significava dire che una persona del genere sta sprecando – da qui il primo senso – della “candela della vita”, tuttavia potrebbe essere altrimenti parsimoniosa.
Risposta
brucia la candela ad entrambe le estremità è un idioma che significa esaurirsi, esp alzarsi fino a tardi e alzarsi presto per lavorare ; lavorare molto o eccessivamente duramente; lavorare troppo duramente per una buona salute o la tranquillità. Peggiorato anche dal “festeggiare duro” oltre a lavorare sodo (ma non è una componente necessaria alla definizione).
Una candela l ad entrambe le estremità si brucerà più del doppio più velocemente / durerà meno della metà del tempo di uno acceso solo su unestremità.
è stato coniato per la prima volta nel 1700. Le “entrambe le estremità” allora non erano “le estremità della giornata ma erano un riferimento letterale alle due estremità di una candela. Le candele erano utili e preziose e la nozione di spreco suggerita dallaccensione di entrambe le estremità implicava uno spreco sconsiderato. potrebbe essere stato accentuato dal fatto che le candele possono essere accese solo ad entrambe le estremità se tenute orizzontalmente, il che le farebbe gocciolare e bruciare rapidamente.
Nathan Bailey ha definito il termine nel suo Dictionarium Britannicum, 1730 , con cui volta che alla frase era già stata data una interpretazione figurativa e entrambe le estremità erano marito e moglie :
La Candela brucia a entrambe le estremità. Detto quando Marito e Moglie sono entrambi Spendthrift.
Randle Cotgrave lo registrò in A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611 :
Brusler la chandelle par les deux bouts. [Per accendere la candela dalle due estremità]
Edna St. Vincent Milay ha avuto un approccio diverso sul vivere al massimo / vivere “duro”
da Figs and Thistles: First Fig di Edna St. Vincent Millay
La mia candela brucia ad entrambe le estremità;
Non lo farà lultima notte;
Ma ah, nemici miei, e oh, amici miei –
Dà una luce incantevole!
Commenti
- Sì, " esaurirsi … " è ciò che significa me. A differenza della citazione OED di Jon.
- Tutte le relazioni sono fragili. Una relazione tra due persone può esaurirsi da qualsiasi fine. Quindi, divertiti finché dura. Questo è ciò che ' ho sempre interpretato " First Fig " fino ad ora.