Che cosa significa “ cosa significa ” e da dove viene? “

Per cosa (informale):

Un rimprovero o un forte rimprovero: linsegnante ha dato allo studente in ritardo per cosa.

Fonte: Collins Dictionary

Commenti

• È ‘ un vecchio linguaggio britannico che deriva da una domanda retorica, ” dì per favore “, ” per cosa? “, ” I ‘ ti fornirà ‘ A cosa serve ‘! “.

I miei nonni usavano il termine …. significa, un rimprovero, rimproveri, ecc. “Gli darò un bel” per cosa “!

Commenti

• Dovresti fornire maggiori informazioni sulla regione in cui questa espressione è / è stata utilizzata. Sembra essere lidioma di una variante speciale dellinglese americano. Non ‘ non so se esiste qualcosa come un atlante linguistico per AmE, dove si vede quale espressione è usata in quale regione.
• Lidea del pugno sembra davvero essere cambiato per significare rimprovero o rimprovero.
• Benvenuto in ELU, Bird. Come tanti madrelingua inglesi, puoi mettere in relazione lespressione in modo intuitivo con un vero rimprovero che hai ricevuto da qualcuno usando una qualche forma dellespressione, Per cosa …?

LAmerican Heritage Dictionary contiene lidioma nella voce “cosa”, idioma per cosa, numero uno: un rimprovero o un forte rimprovero: linsegnante ha dato allo studente in ritardo per cosa. – Senza alcuna etimologia. Nessuna menzione di questa espressione contorta in Usage Ñote. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=what+for&submit.x=53&submit.y=18

Se uno cerca su Google “dare a qualcuno per cosa” si ottiene molto di siti.

Wikionary ha alcuni bei incidenti, uno da Wilbur Smith, 2007, ma sfortunatamente non una parola sullorigine. https://en.m.wiktionary.org/wiki/give_someone_what_for

Dictionary.com cita un esempio dal Dictionary of American Slang, di Kipfer , Chapman. Nessuna etimologia. http://dictionary.reference.com/browse/give+someone+what+for

Oxford Dictionaries afferma che il detto è principalmente britannico. – In questa formulazione questo è dubbio, poiché il detto è usato anche in AmE e visto come AmE da Kipfer. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/give-someone-what-for

Alpha.dictionary.com è il primo sito che trovo, dove si discute il detto, ma “per cosa” è preso alla lettera e spiegato in questo perché. Non trovo che la spiegazione sia convincente. Ma abbiamo linformazione che il detto è stato usato da Kipling e Jack London. http://www.alphadictionary.com/bb/viewtopic.php?t=4907

Commenti

• Che cosa hai fatto? Il post alphadictionary è plausibile, ma come tante espressioni colloquiali che trovano la loro strada nella scrittura, potremmo non conoscere mai la fonte principale. Probabilmente è ridotto da più fonti eterogenee: un autore di narrativa potrebbe aver scritto dialoghi colloquiali ispirati alla memoria di suo nonno, mentre un altro autore è stato ispirato da uninterazione abbastanza diversa con sua madre. Nessuno dei due si è preso la briga di rivelare la propria ispirazione. Era irrilevante; la maggior parte di noi può intuire il significato di uninterazione simile con qualcuno.

Ho sempre capito “per cosa” essere una risposta alla domanda “per cosa?” ~~~ Esempio: “Sei in grossi guai, signore.” “Per che cosa?!” “Oh, ti darò” per cosa “! Vieni qui! “~~~ Sfortunatamente non ho alcuna fonte per sostenerlo, salva i miei ricordi logori.

La frase “dai loro per cosa”, è unespressione che è stata usata molto di più durante la fine dellOttocento e fino alla metà del Novecento. Come tanti termini “slang”, frasi &, diventano popolari con una particolare generazione, tuttavia, man mano che quella generazione invecchia e inizia a perire, luso di quella frase diventa più & più obsoleto. Questo non vuol dire che lespressione non sia mai stata utilizzata, ma le persone che usano il termine oggi, per non parlare del significato, sono poche e lontane tra loro.

Lespressione “Dai loro cosa per “o semplicemente” per cosa “, significa punire, rimproverare, castigare, ecc.

Se qualcuno ti dicesse che saresti punito, la tua risposta naturale sarebbe” per cosa “aka ( il motivo della punizione) Cè sempre una ragione per una punizione. Quando qualcuno o qualcosa viene punito per NESSUN MOTIVO, viene chiamato malevolo, crudele & barbaro (marcio fino al midollo).

Quindi, per usare correttamente il espressione, “dai loro per che cosa”, la persona o le persone che vengono punite devono essere consapevoli del loro torto e / o errore. Lautore del reato non ha bisogno di essere a conoscenza della punizione imminente o di chi consegnerà la punizione. Ad esempio, se & un amico ha visto una donna anziana essere aggredita ed eri abbastanza vicino da aiutare la donna, potresti dire al tuo amico: “Andiamo a darlo” fottere un po per cosa! “(scusa per lesempio banale) Spero che questo aiuti, almeno un po.

Penso qualcosa è nascosto subito dopo “FOR”.

abbiamo bisogno di un verbo qui per completare la frase.

alcuni verbi come “Meritevole” o “Attesa”.

((Dai loro quello che meritano / aspettano))

Questo tipo di gergo ha un senso minaccioso

Commenti

• Benvenuto in ELU. ‘ hai ragione che potrebbe essere minaccioso, ma la frase non ‘ t bisogno qualsiasi cosa. Come idioma, è quello che è. La domanda riguarda le origini di questo uso, piuttosto che la sua correttezza grammaticale.

Le frasi tipiche utilizzate sono “di sicuro gli hai dato cosa per” o “io” ti darò cosa per “.

Il problema è che le parole non sono” in realtà “per cosa”. Sono UNO QUATTRO. Come in 1 pollice, 4 dita. In altre parole, un pugno. È “un modo per dire che hai combattuto bene o minacciare qualcuno con un pugno in faccia.

Commenti

• Dovrebbe esserci una fonte in cui ” uno quattro ” proviene da.
• Una spiegazione piuttosto fantasiosa, che non ‘ t mi convince. Un pugno chiuso include tutte e cinque le dita; un pollice è anche un dito.
• Non ‘ capisco i voti negativi. ” cosa per ” non ha alcun senso nellidioma che ‘ ti darò cosa per ” e sembra davvero un detto contorto. La metafora uno quattro per pugno (un pollice e quattro dita) ha senso ed è lunica idea ragionevole per una spiegazione fino ad ora . Naturalmente, sarebbe interessante trovare cose che potrebbero rafforzare questa spiegazione. Sembra un idioma di unarea speciale e probabilmente solo dizionari speciali di quellarea avranno e ulteriori informazioni. Citazione di FumbleFingers Ti darà quello che sembra essere un errore di battitura. ” ” dovrebbe essere ” I “, penso.
• Ho eseguito ricerche su Google Libri per ” ne ho dato uno quattro, ” ” dagli uno quattro, ” ” gliene ha dato uno quattro, ” ” dagli uno quattro, ” ” ti ha dato uno quattro, ” ” ti danno uno quattro, ” ” ha dato io uno quattro, ” e ” dammi uno quattro ” e le ricerche sono tornate zero corrispondenze per quelle stringhe come frasi complete. (Hanno trovato una manciata di corrispondenze per cose come ” Se ‘ sei un impiegato in un negozio di abbigliamento e Mike grande ordina un abito, assegnagli una quattro taglie troppo piccole. “) Il fatto che non una sola occorrenza di ” una quattro ” nel senso di ” cosa per ” appare in Google Libri ‘ milioni di volumi scansionati suggeriscono che questa risposta non è corretta.
• Capisco perfettamente i voti negativi e li ho appena aggiunti. Lespressione è ed è sempre stata ‘ give * what per ‘. Nota per Sven Yargs: ‘ non è necessario digitarli in modo esaustivo, utilizza semplicemente il carattere jolly * come in ” dai * che cosa per ”