Commenti
- ' è solo un modo informale per chiedere " Cosa stai facendo in questo momento ". Vedi esl.about.com/library/lessons/blphrasalbuild.htm
- Un eccellente esempio di frase che ' è imbarazzante non terminare con una preposizione: " fino a cosa sei? "
- @Seamus: Vero, ma ' non è come se ' usassi questa costruzione in un contesto formale.
- @BenLee Le regole della grammatica a cui Yoda non si attiene.
- @Seamus: lo esprimerei " A cosa ti piace, " che è ancora molto imbarazzante.
Risposta
“Cosa sono fino a? ” significa
“Cosa hai fatto ultimamente?”.
Se aggiungi un avverbio alla fine della frase, ad esempio,
“Cosa fai stasera?” o “Cosa fai questestate?”
può essere interpretato come
“Cosa hai intenzione di fare stasera?” o “Cosa hai intenzione di fare questestate?”.
Commenti
- Spero che ' non ti dispiaccia la modifica. Rende le cose leggermente più chiare a mio avviso, buona risposta altrimenti.
- @Noldorin: Nessun problema. Grazie per aver migliorato la mia risposta.
- Può anche significare " Qual è il tuo schema '? " come quando il capo entra fuori orario per trovarti mentre trascini sacchi di cemento in ufficio.
- Non esiste una definizione di " be fino a " sul sito Merriam-Webster. Non è usato nellinglese americano? Lho trovato solo nel dizionario Cambridge.
Risposta
Posso anche aggiungere che lintenzione dovrebbe essere determinata da il tono che la persona usa quando chiede. Se lo chiedono in modo spensierato e aperto, vogliono sinceramente sapere cosa stai facendo (al momento o in un secondo momento).
Se sembra esserci sospetto nel loro tono, potrebbe significare che stai “tramando” qualcosa che non dovresti “fare e che dovresti interrompere.
Una frase comune è” hai intenzione di fare del male? ” che significa “stai facendo qualcosa di cattivo, non dovresti” essere “?
Commenti
- Penso che questa distinzione sia importante e saliente e io ' Sono davvero sorpreso che il segno di spunta sia andato alla risposta che ' non ha nemmeno menzionato questo.
- +1 per i primi due paragrafi , ma nessuno dice mai " stai combinando guai? "
Risposta
“Cosa stai facendo?”
= "What do you intend to do?" = "What are you willing to do?" E se è formale o no, per quanto ne so , è più amichevole che formale.
Answer
It significa “Cosa stai facendo?” ed è simile alla frase “Sta combinando qualcosa”. Sì, generalmente è informale.
Commenti
- I ' aggiungo che se lo dici tu qualcuno sta " tramando ", generalmente insinua che ' re " fino a " o qualche tipo di malizia …
- In effetti, " Cosa stai facendo tu ? " potrebbe avere questo senso, dipende dal tono. Ma senza lenfasi, non ' penso che di solito ci sarà una connotazione negativa.
Risposta
Un altro esempio di phrasal verb – vedi Perché utilizziamo ' up ' come avverbi per i verbi? per ulteriori informazioni.