La parola “ Christian ” viene utilizzata per la prima volta in Atti 11:26 .
e quando lo trovò, lo portò ad Antiochia. Così per un anno intero Barnaba e Saulo si incontrarono con la chiesa e insegnarono a un numero significativo di persone. Ora fu ad Antiochia che i discepoli furono chiamati per la prima volta cristiani.
Questo ovviamente deriva dalla parola ” Cristo “, Χριστός, Christós, (che significa” unto “) che è una traslitterazione dellebraico מָשִׁיחַ (Māšîaḥ). Ho sentito spesso ripetere che cristiano significa essere” Cristo -like, “ma mi chiedo se questo sia grammaticamente, sintatticamente ed etimologicamente accurato. In greco, “cristiano” significa effettivamente simile a Cristo o qualcosaltro? “Simile a Cristo” è un concetto teologico moderno o è effettivamente radicato nella grammatica e nella sintassi?
( Nb È utilizzato di nuovo nel Nuovo Testamento in Atti 26:28 e 1 Pietro 4:16.
Commenti
- Non del tutto correlati: " Come chiamava Paolo cristiani? "
- traslitterazione > traduzione
Risposta
La parola greca Χριστιανός, traslitterata in inglese come Christianós , deriva dalla parola greca Χριστός, traslitterata in inglese come Christós , un aggettivo che significa “unto”, che è spesso usato nel Nuovo Testamento greco come un significato sostanziale “unto”.
Se Χριστός significa “unto (uno)”, cosa significa Χριστιανός significa? La risposta sta nel suffisso -ανός , che in realtà è la traslitterazione Greacized ed equivalente del suffisso latino -anus .
In Studies in Jewish and Christian History: Part Three , Elias Joseph Bickerman ha scritto, 1
Tutti questi termini greci, formati con il suffisso latino -ianus , esattamente come le parole latine della stessa derivazione, esprimono lidea che gli uomini o le cose a cui si fa riferimento, appartengano alla persona al cui nome viene aggiunto il suffisso. In greco come in latino il suffisso -ianus è un sostituto del genitivo possessivo … Il termine Καισαριανοί corrisponde allellisse Καίσαρος ( Caesaris servus [“uno schiavo di Cesare “]) In altri documenti. I “cristiani” appartengono a Cristo, sono οί τοῦ χριστοῦ [“quelli di Cristo”] come dice Paolo.
Ad esempio, secondo Lewis e In breve, la parola latina Augustanus significa “Di o appartenere a un imperatore”. Allo stesso modo, Christianus , lequivalente latino della parola greca Χριστιανός, significa “di o appartenente a Cristo”.
I cristiani sono “quelli di Cristo” (οἱ τοῦ Χριστοῦ) (cioè , “Cristo); 2 appartengono a Cristo, come suoi possedimenti, perché i cristiani sono” schiavi di Gesù Cristo “(δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ). 3 Naturalmente, questo è perché Gesù Cristo è conosciuto come il nostro “signore”, o greco κύριος, letteralmente “padrone” (come in schiavo-padrone). Pertanto, le parole Christianus e Χριστιανός implicano schiavitù. Per questo motivo, queste parole furono applicate ai cristiani dai non cristiani come epiteto dispregiativo, poiché la condizione di servitù (schiavitù) era ignominiosa. Tuttavia, i credenti in Cristo amavano lepiteto perché era un onore essere schiavi di Cristo, a differenza di altri maestri.
Riferimenti
Bickerman, Elias Joseph. Studi di storia ebraica e cristiana: parte terza. Leiden: Brill, 1986. 4
Note a piè di pagina
1 p. 147
2 Gal. 5:24
3 Phil. 1: 1
4 Per la pubblicazione originale, vedi: Bickerman, Elias Joseph. “The Name of Christians.” Harvard Theological Review, 42.2: 1949 (109-124).
Commenti
- Buon inizio! Vale la pena notare che Bickerman (un grande studioso) non è universalmente seguito. Cfr. F.F. Nota di Bruce ' ( Atti , p. 228 n. 32); Barrett ' s commenti ( Atti , vol. 1, p. 556), e larticolo di HB Mattingly, " Lorigine del nome Christiani ", Journal of Theological Studies 9 (1958): 26-37, che coinvolge il lavoro di Bickerman '.
Risposta
Sono daccordo con la risposta sopra e cito “In greco come in latino il suffisso -ianus è un sostituto del genitivo possessivo .. “Ma mentre lautore prosegue spiegando che poiché” ianus “è del genitivo possessivo, estrapola significa che siamo Suoi schiavi e Lui è il nostro Maestro. Di questo si parla spesso e suona bene – ma posso anche offrire questo punto di vista: Gesù disse in Giovanni 15:15: “Non vi chiamo più schiavi, perché lo schiavo non sa cosa sta facendo il suo padrone; ma vi ho chiamati amici, per tutte le cose che ho udito dal Padre mio vi ho fatto conoscere. “
Sì, Egli è il nostro Signore e Maestro e dobbiamo cedere a Lui nella nostra vita. Ma INOLTRE ci ha elevati al di là di questo e nel Suo lignaggio e famiglia. Quindi, sempre del genitivo possessivo, ma credo che questa sia una “appartenenza” migliore che noi siamo suoi figli e figlie!