Questo confronto è apparso per la prima volta nella sceneggiatura delle riprese di Attack of the Clones durante una scena con Anakin e Watto.
Watto chiama Anakin un " little womp rat " prima di sottolineare che " è germogliato. " Cosa voleva dire?
Watto lo chiama letteralmente un nano o è un vezzeggiativo su Tatooine?
Modifica: mi riferisco al modo in cui Watto usava womp rat.
Modifica 2 – dialoghi esatti:
WATTO (continua in inglese) Sei Annie! Sei tu! Piccolo womp rat!
WATTO abbraccia ANAKIN in un grande abbraccio.
WATTO (continuando) Sei sicuramente germogliato! Weehoo! Un Jedi! Waddya lo sai? Ehi, forse potresti aiutarmi con alcuni fannulloni che devono …
Commenti
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- Il termine di certo non è apparso per la prima volta in Attack of the Clones; Luke ha detto di usarlo a " bullseye womp rats " (confrontandoli con le dimensioni del condotto di scarico della Morte Nera) in A New Hope. Ma ' non è chiaro cosa stai chiedendo qui.
- Penso che ' stia suggerendo che Anakin sta fastidioso e mastica i cavi.
- Un topo womp è una grande creatura simile a un ratto, lunga circa 2 metri dal naso alla coda. Watto sta dicendo che Anakin era molto più piccolo di questo (un bambino piccolo e pieno di erbacce) quando lo conosceva da bambino, ma che ' è germogliato (cresciuto considerevolmente) da allora ed è ora ha allincirca le stesse dimensioni di un topo womp adulto.
- Nellepisodio 9 di The Mandalorian Peli Motto usa " little womp rat " come un vezzeggiativo per The Child. Quindi sembra un linguaggio piuttosto comune su Tatooine
Answer
" Little " in questo caso, è usato come un modificatore diminutivo che funziona sia come unindicazione effettiva della giovinezza, che è spesso correlata a una mancanza di forza, conoscenza o senso e come intensificatore di un insulto come nell uso comune dellinglese di " piccolo puzzolente ". In questo caso, poiché è un Anakin più anziano, Watto lo sta usando nella seconda forma, ma lo fa in modo più affettuoso, proprio come uno dei miei amici si rivolge ai suoi figli come " piccoli puzzolenti " con loro grande divertimento, anche se ora sono molto più grandi.