Harry si sentiva irrequieto. Voleva indietro il Quidditch Through the Ages , per distogliere la mente dai nervi sul domani. Perché dovrebbe aver paura di Snape? Alzandosi, disse a Ron e Hermione che avrebbe chiesto a Snape se poteva averlo.
“ Meglio a te che a me ,” dissero insieme, ma Harry aveva unidea che Snape non lavrebbe fatto “Non rifiutare se cerano altri insegnanti in ascolto.
Ho cercato sul web, ma dicono in modo diverso sulla frase.
Il dizionario gratuito dice:
meglio tu di me
set phrase Sono contento di non averlo per provare ciò che hai appena detto di dover fare o consultare . R: “Il mio capo mi sta facendo venire questo fine settimana per fare un inventario dellintero negozio. Ci vorrà uneternità! B: “Wow, meglio tu di me. Vado a una partita di baseball questo fine settimana!”
Ma secondo questo sito :
“Meglio tu di me” significa fondamentalmente che non mi importa di te (purché non mi interessi)
Sembra esserci uninterpretazione leggermente diversa per la frase. Questultima è più vicina al contesto che ho citato qui.
Qual è il modo corretto di interpretare la frase?
Commenti
- La frase non ha un significato preciso e racchiude entrambi i sensi. ' sono contento che ' non sono io e ' non sono molto triste che ' sei tu (che deve fare qualcosa di oneroso o spiacevole).
Rispondi
Secondo il Cambridge Dictionary , lespressione “meglio tu di me” ha questa definizione:
detto da qualcuno che non vuole fare quello che sta facendo qualcun altro
Questo è principalmente un Espressione americana: lequivalente britannico è “piuttosto tuo che me”. Ciò si adatta alla prima definizione che citi, ma non alla seconda. Sono daccordo con il Cambridge Dictionary e la tua prima definizione: penso che la seconda definizione sia sbagliata.
Unespressione migliore per la seconda definizione sarebbe “ I “m alright Jack ”
Commenti
- Harry Potter è comunque un libro britannico.